Не могу понять, что в этом контексте может означать это предложение. Спасибо за любые мысли!

She’d caught a ride to Target with Carmen and had bought a decent jacket and boots, although the cost had nearly made her weep. Even so, she’d indulged in a pair of faux Uggs that had made her heart beat faster just to look at them. Her poor savings account, she thought grimly. It was gasping for air. She knew she would need more clothes, things like sweaters and jeans, but she couldn’t think about that. Not when she had more pressing matters. She needed to get a job.

Мол счет уже почти "задушен" транзакциями.

Ему [счёту] определённо не хватало кислорода.

(несколько другой образ, но утопающий ведь тоже пытается вырваться на поверхность, чтобы воздуха глотнуть...)

счет таял на глазах / был на последнем издыхании / убывал с пугающей быстротой / так его надолго не хватит или еще что, что будет ложиться в русский текст.

Она помрачнела, подумав/вспомнив про свой банковский счет. Бедняга был при последнем издыхании.

это можно прямиком на соседнюю научно-фантастическую ветку!

Procto, если уж, то: "отчаянно хватать ртом воздух", а хвататься за что-либо можно только руками (или хвостом, у кого он есть)

*коза в это время кричала нечеловеческим голосом...* - "Ну а каким, Бузыкин?" )) напомнили мне один из любимых фильмов.