 |
|
Subject: Помогите перевести, ребята, прошу med. Как правильно перевести Plasma Transfer????
|
| Здесь принято давать контекст. |
|
The need for Plasma Transfer during the clinical trial should be guided by: a) A new decrease in platelet counts > 25% below the previous / baseline Platelet Count value and to a level less than 100 x 109 /L; or b) A new decrease in platelet count below 40 x 109 /L; or c) An emergent and new neurological, renal or another clinical event as prospectively defined for each patient. d) In the judgement of the Principal Investigator administering Plasma Transfer is required for the best interests of the subject. If one of these conditions applies, then the Investigator may, at his or her discretion, precribe Plasma Transfer treatment based on the clinical assessment of the subject. The investigator should inform the CRA if Plasma Transfer is required during the clinical trial. |
| Переливание плазмы (предположительно). |
|
Переливание плазмы Плазма - жидкая часть крови, в состав которой входит большое количество биологически активных веществ: белки, липиды, углеводы, ферменты, витамины, гормоны и др. Наиболее эффективно применение плазмы свежезамороженной (ПСЗ) ввиду практически полной сохранности биологических функций. Другие виды плазмы - нативная (жидкая), лиофилизированная (сухая), антигемофильная - в значительной мере теряют лечебные свойства в процессе их изготовления и клиническое их использование мало эффективно и должно быть ограничено. Кроме того, наличие нескольких лекарственных форм плазмы дезориентирует врача и снижает качество лечения. |
|
Для переливания плазмы имеются также специальные термины - "аутогемотрансфузия" http://classes.ru/all-russian/dictionary-russian-med-term-5457.htm и "плазмаферез" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7 В чем разница, надо спросить у медиков. |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |