 |
|
link 15.05.2019 15:48 |
|
Subject: across all genders Привет!Как бы вы перевели фразу "we grow our business across all genders"? Мы развиваем свой бизнес среди людей всех гендеров?)) |
|
Учитывая, что в другой ветке у Вас был вопрос об одежде, могу лишь попробовать догадаться, ввиду скудости контекста, что и здесь о том же. Мы развиваем свой бизнес в сегментах как мужской, так и женской одежды. |
|
мальчик, девочка -- какая ... разница? извините, вырвалось |
|
Rus_Land, а где же политкорректность? ведь там не зря all genders, а не both теперь вот в немецких газетах с недавнего времени в большинстве объявлений о работе пишут m/w/d = maennlich/weiblich/divers :-( Мы предлагаем одежду для людей любой гендерной принадлежности P.S. не подумайте, что я всерьез предлагаю, для России это пока что дело будущего, как и "уважаемые читатели и читательницы", но чем черт не шутит... |
| Никогда такого не встречал. По-моему в тексте ошибка. Может имели в виду "age groups". |
|
ну да, старички и старушки - они как бы бесполые :-) "Policies and practices that are family-friendly, support all genders and are bias-free in attracting and retaining people." |
|
начнем разбирать произведения феминисток? А вообще, gender не столько сексуальная принадлежность, сколько форма фигуры от щуплой и по-детски женственной до мускулистой. Ведь е же трансы или геи-лезбиянки носят абсолютно то же самое, что и остальные. Нет одежды для геев. |
|
хоспади, да ежели про одежку, то зачем так и углубляться-то Мы предлагаем моду на все вкусы и на любую фигуру |
| Вот мне и интересно, о каком бизнесе у аскера речь? Для какого бизнеса сексуальная ориентация клиентов важна? Кроме публичного дома ничего на ум не приходит. |
|
link 16.05.2019 6:05 |
|
"мальчик, девочка -- какая ... разница?" - Sex? Male, female? - Male, female... sometimes camel. |
| You need to be logged in to post in the forum |