 |
|
link 15.05.2019 4:13 |
|
Subject: находит отображение в виде символов Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом фразы из соглашения о неразглашении. Носители информации о персональных данных: материальные объекты, в которых информация, составляющая персональные данные и иная конфиденциальная информация **находит своё отображение в виде символов, технических решений и процессов**. Не могу понять, какой здесь глагол лучше использовать для "находить отображение" Заранее спасибо. |
|
имхо is represented as... |
|
link 15.05.2019 5:17 |
| А иначе и быть не может, это же ИС. |
|
link 15.05.2019 6:50 |
| Спасибо! |
|
"находит своё отображение" - авторам лишь бы позаковыристее выразиться! почему бы не сказать и по-русски "представлена", как в английском переводе и переводчику бы не пришлось голову ломать |
| You need to be logged in to post in the forum |