 |
|
link 3.05.2019 6:15 |
|
Subject: slide vs runner furn. В тексте есть slide и runner, оба термина относятся по тексту к выдвижным механизмам, slide чаще всего для механизмов раскладных столов и дверей используется по тексту, а runner - для полок. Так вот: оба означают "направляющие" или runner - это ползун?slide, a movable element which provides an additional worktop when pulled out. Furniture of cross-structures is made of beam or rod elements joined by hinges and slides. bottom gantry and top gantry, the element that constitutes a slider of drawers in case and skeletal furniture, runner, the strip element, sometimes specially profiled to slide drawers, pro- jectors, etc., and depending on the location there are top, lateral and bottom runners, Enlarging the surface of the worktop takes place by sliding out worktop that is fixed to runners (wooden or metal) and inserting into the gap inserts in the shape of a rectangle. Есть еще некий strip strip, the element that complements basic construction, acting as a slider, sup- porter, resistant, connector, etc., depending on the function it might be a sliding strip, skirting, ring beam strip, thickening strip, closing trim, bearing strip, supporting strip, etc., Есть схемы: |
|
link 3.05.2019 6:42 |
|
slide, a movable element which provides an additional worktop when pulled out. = выдвижная полка (в сборе) (10, рис. 2.24) runner (рис. 4.67) - направляющая (раздвижной двери шкафа; столешницы раздвижного стола) elements joined by hinges and slides - шарнирные и раздвижные механизмы Не всегда получится найти один единственный перевод под один термин. |
|
link 3.05.2019 6:44 |
| strip просто планка, функционально может быть чем угодно |
|
link 3.05.2019 7:18 |
| Lonely Knight, огромное спасибо за разъяснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |