Subject: Предусмотренные настоящим разделом штрафные санкции носят претензионный характер gen. не нашла претензионный характерThe penalties provided for in this section are of pre-court nature The penalties provided for in this section are of complaining nature |
Ваш контекст неполон имхо, "pre-court nature" не вполне отражает суть - например, в таком случае - "Предусмотренные настоящим разделом штрафные санкции носят претензионный характер и начисляются ...исключительно в случае предъявления одной из Сторон к другой соответствующей письменной претензии ...." про досудебное урегулирование речи пока нет |
https://nsovetnik.ru/sud/v_chem_zaklyuchaetsya_pretenzionnyj_poryadok_po_gk_rf/ В чем состоит претензионный порядок урегулирования споров В чем заключается претензионный порядок по ГК РФ?Способ выхода из конфликта с помощью претензионного порядка может быть предусмотрен: в договоре (и тогда обращение к оппоненту с претензией перед отправкой искового заявления в суд становится обязательным для сторон сделки); Важно понимать, что расхожая фраза «стороны договорились решать все возникающие споры путем переговоров», которую часто можно увидеть в договорах любого вида, не может рассматриваться, как установление претензионного порядка разрешения спорных моментов. Для того чтобы обговорить в договоре обязательность досудебного урегулирования разногласий (претензионный порядок), необходимо определить форму претензионного документа, установить сроки обращения с претензией и время, данное для ответа на нее, а также порядок обращения в суд. Претензионный порядок обязателен в случаях каких разбирательств Между тем перечень спорных ситуаций, по которым законом установлено требование о досудебном претензионном порядке урегулирования конфликта, достаточно обширен. Это касается не только отношений в рамках гражданского права, но и налоговых, арбитражных, административных правоотношений. Претензионный порядок (ГК РФ) в рамках гражданского судопроизводства является обязательным в случаях таких разногласий: и т.д. Из этого следует, что претензионный порядок = досудебный порядок. Пусть юристы поправят, если надо. |
Например: Penalties provided for in this section shall be imposed extrajudicially...? |
...by making claims |
You need to be logged in to post in the forum |