Контекст:

In this agreement (unless the context requires otherwise), any reference to: writing or written includes any method of representing or reproducing words in a legible form;

В настоящем Договоре (если только из контекста настоящего Договора не вытекает иное) любое упоминание на...

writing or written - in writing form or in written form

на русском м.б. следует объединить - любая ссылка на письменную форму...

Имеется в виду, что слова writing или written в тексте договора понимаются как включающие в себя любой способ представления или воспроизведения и т.д. слов, позволяющий их прочесть. То есть, например, в том числе и в электронных письмах и других электронных средствах, а не только written непосредственно чернилами или типографской краской по бумаге.

А переводить – это надо смотреть, что в вашем переводе написано вместо слов writing и written, и к переводам этих слов и привязывать/давать пояснение.

Если иное не вытекает из контекста, в тексте настоящего договора понятие "письменный" либо "в письменной форме" включает в себя любые способы графического представления либо передачи слов.

leka11,
я бы не использовал в данном случае слово "ссылка" - по смыслу здесь как раз "упоминание", хоть это слово и не фигрурирует в переводе

Просто перечисление различных форм, которые встречаются в реальном документе, для надежности. Строго говоря, нужно, конечно, посмотреть, какие именно формы будут встречаться в переводе и их вписать.

любые способы графического представления либо передачи слов - смайликами?:)

+1, в юридическом тексте, в юридической формулировке буквальность может быть нелишней

"ссылка" - соответствует в самый раз в чугунном языке.
Ссылка тут ни при чем, и дело не в том, соответствует слово ссылка чугунно-юридическому стилю или нет, а в том, что ни о каких ссылках речь не идет.