|
Subject: bills of exchange PLEASE HELP with this translation!!!!Простой вексель - представляет собой письменный документ, содержащий простое и ничем не обусловленное обязательство векселедателя (должника) уплатить определенную сумму денег в определенный срок и в определенном месте векселедержателю или его приказу. В таком векселе с самого начала участвуют два лица: векселедатель, который сам прямо и безусловно обязуется уплатить по выданному им векселю, и первый приобретатель (векселедержатель), которому принадлежит право на получение платежа по векселю. Promissory note – is represented by a written document containing a simple, no-strings-attached, obligation of the bill giver (debtor) to pay a determined amount of money in a determined period and in a determined place to the bill payee. For such a bill there are, from the beginning, two entities: the bill giver which itself directly an absolutely is obliged to pay по выданному им векселю and the первый приобретатель (векселедержатель), original purchaser (bill payee), which holds the right to the receipt of payment for the bill.
|
