Подросток отвечает, что он смеялся когда разбил планшет своего отца.

I was laughing because I understood how glorious it was.
Ok, so you laughed when your father's iPad was broken?
Yes, I mean, I broke it. I broke it, I mean, from means to end. That is Machiavelli, isn't it?
Look at me, I am reciting history in front of these camera crews.

Как перевести from means to end? Я разбил его вдребезги?

Благодарю заранее.

Хотя выражение странное.

Мне только вот интересно, с его точки ломание айпада - это means или end? Если это средство - то какой цели он таким образом пытался достичь? Если это цель - то это какая-то самоцель, фраза про средства получается немного ни к месту.

Учитывая уровень экспрессии, мне больше всего нравится из предложенных вариант Erdferkel.

Второй вариант перевода "look at me" более чем возможен, причем, как по мне, вполне сочетается с манией величия, если пациент в какой-то степени её осознает.

- То есть тебя рассмешило то, что у твоего отца разбился айпэд?
- Ага, только это я его разбил. Сам. Типа ........ от средства к цели. Это же Макиавелли, по-моему? Класс, я уже уроки по истории рассказываю перед съемочной группой.

А так - согласен, многое зависит от конкретики расстройства.

Erdferkel: думаю, у всех по-разному бывает, от конкретного случая зависит.

4uzhoj @ 14:40 +1
"I mean" isn't to be taken literally; the speaker's simply using it to fill the gap while he thinks of what to say next. It's a very commonly-used 'filler' phrase. Others include 'sort of', 'like', 'well' etc.

I was just referring to the fact that it's quite usual for a person whose thoughts are racing to be using such fillers on a more frequent basis.

Первым делом он поблагодарил, что его пригласили, рассказал, что хочет поделиться с врачом результатами своей работы. Сообщил, что он разработал программное обеспечение, которое поможет решить энергетический кризис в мире и т. д.

Врач со всем соглашается и между делом задает ему вопросы, которые включены в интервью о его настроении, режиме сна, сексуальной активности, раздражительности и т. д.

Вот еще:

So it sounds like you were very annoyed about your parents, when they kept you at home from school and what did you do?
Well I mean, at first I tried to reason with them, but then I started shouting at them.
They were just walls, right?

Как перевести последнее предложение?

Они были неумолимы?

Благодарю заранее.

Кстати, вот еще выражение made those connections...

Вот оригинал:
This week, has your brain seemed to be working very fast?
At times, I mean, those were the times that I really got the good ideas and I really made those connections.
Was that true most of the week or just on a few days?

Я понял так:
Тебе не казалось на прошлой неделе, что мысли в твоей голове сменяются очень быстро?
Иногда, я имею в виду, были моменты, когда мне в голову приходили хорошие идеи, и я действительно понимал их.

Нормально?

Почему Вы всё изменили?
this week - не прошлая неделя
brain - не мысли.
working - не сменяются.

тебе не кажется, что на этой неделе твой мозг работает очень быстро?

At times, I mean, those were the times that I really got the good ideas and I really made those connections.
Временами у меня действительно появлялись хорошие идеи, и я на самом деле находил (причинно-следственные) связи.

1)  the expression '(talking to x is) like talking to a brick wall', ie his parents took absolutely no notice of him/refused to listen to him/were 'deaf' to what he was saying.
Similar example:
* 'I tried to persuade him to give up smoking, but it was like talking to a brick wall'
or
2)  the expression 'to build walls' = to create obstacles.

I'm not sure which is implied here.

Thank you very much johnstephenson :)