DictionaryForumContacts

 unibelle

link 19.03.2019 15:17 
Subject: тем больше, чем больше gen.
Пожалуйста, помогите перевести

"тем больше, чем больше"

Выражение встречается в следующем контексте
Руководство на АППАРАТУРУ ДЛЯ ОЦЕНКИ ТЕХНИЧЕСКОГО
СОСТОЯНИЯ ОБСАДНЫХ КОЛОНН И ЦЕМЕНТНОГО КАМНЯ

Раздел "Сборка, установка, включение и выключение аппаратуры"

Наличие центраторов при каротаже обязательно. Отсутствие центраторов может внести существенные погрешности в измеряемые параметры, которые будут тем больше, чем больше разность диаметров прибора и измеряемой колонны.

Думала, может, перевести "... and their values will depend on ..."

Подскажите, пожалуйста, свои варианты перевода

Заранее спасибо

 Rus_Land

link 19.03.2019 15:40 
Не мудрствуя лукаво:
...will be greater, the greater is the difference...
In-pro-rata.

 unibelle

link 19.03.2019 16:37 
Спасибо, Rus_Land

 SirReal moderator

link 19.03.2019 18:05 
есть вариант proportional to
для ясности рекомендую разбить на два предложения

 unibelle

link 19.03.2019 18:27 
SirReal, спасибо, так будет лучше, вы правы.

 Rengo

link 19.03.2019 21:01 
Error will increase with the difference of...

 crockodile

link 19.03.2019 21:12 
или error will increase as the difference between .... and .....increases.

 Rengo

link 19.03.2019 21:15 
зачем так длинно? with уже означает прямую пропорциональность

 Rus_Land

link 19.03.2019 21:37 
Если уж отходить от дословности, то есть ещё correlate/correlation.

 Rengo

link 20.03.2019 13:33 
Да - error correlates directly with.. - хороший вариант

 unibelle

link 20.03.2019 16:50 
Спасибо всем

 

You need to be logged in to post in the forum