 |
|
Subject: тенге gen. А может кто-нибудь объяснить, почему при переводе любых валют на англ.яз во множественном числе добавляем "s" (напр.: 10 dollars, 5 euros, etc.), а к тенге ничего не добавляем (напр.: 5 tenge)? Тенге это единственное исключение или есть другие исключения тоже?
|
|
?! http://clck.ru/FLb95 Очень много ссылок. Почти везде говорится, что tenges - plural form of tenge. Или я куда-то не туда смотрю? |
|
tenge noun \ ˈteŋ-ˌgā \ plural tenge http://www.merriam-webster.com/dictionary/tenge По-русски тоже не склоняется: |
|
Merriam-Webster - это хорошо. Wiktionary, The free dictionary - это тоже хорошо. tenge (plural tenges or tenge) http://en.wiktionary.org/wiki/tenge По-русски тоже не склоняется |
|
*Merriam-Webster - это хорошо. Wiktionary, The free dictionary - это тоже хорошо.* Спорное утверждение. Ту хум хау, "как говорят у них". А по-русски - это чтобы мультик старый было к чему прикрутить. Ни на какие правила никто не ссылался, емнип. |
| За 5-6 лет работы с английскими документами, имеющими отношение к Казахстану, ни разу не видел, чтобы писали tenges. |
|
Мультик прикручен по делу, согласен, интересно и смешно. И на правила никто не ссылался, опять Ваша правда. Но остается вопрос по поводу слов "тоже не склоняется". И в вопросе ТС, и в русском мультике речь идет о ЧИСЛЕ существительного. Правда, у поющего аксакала таньга, а не тенге, но всё равно не меняется во множ. числе). По секрету: от изменения окончаний ПО ЧИСЛАМ до склонения ПО ПАДЕЖАМ дистанция огромного размера. :-) |
| вообще-то, euro в суммах тоже не ставится в множ. число |
|
Official practice for English-language EU legislation (not necessarily in national legislation) is to use the words euro and cent as both singular and plural. [...] Because the s-less plurals had become "enshrined" in EU legislation, the Commission decided to retain those plurals in English in legislation even while allowing regular plurals in other languages. The Directorate-General for Translation now recommends that the regular plurals, euros and cents, be used. The European Commission Directorate-General for Translation's English Style Guide (a handbook for authors and translators in the European Commission) previously recommended the use of regular plurals for documents intended for the general public but now has no restriction on usage[.] Prior to 2006, the inter-institutional style guide recommended use of euro and cent without the plural s, and the translation style guide recommended use of invariant plurals (without s) when amending or referring to original legislation but use of regular plurals in documents intended for the general public. As the euro was being adopted in Ireland the Department of Finance decided to use the word euro as both the singular and plural forms of the currency, and because Irish broadcasters took their cue from the Department[citation needed], the "legislative plurals" tend to also be used on the news and in much Irish advertising. This has had the effect of reinforcing the s-less plurals, although advertisements made in the UK for broadcast in Ireland tend to use the plurals euros and cents. Common usage in the rest of the English-speaking world, where the euro is not the local currency, is to use the -s plurals. The media in the UK prefer euros and cents as the plural forms. Broadcasts of currency exchange rates outside of the European Union tend to use the plural in -s, with NPR in the United States and CBC in Canada being two examples. |
|
Меня ты евро не заманишь, И доллары ценю я в грош... Меня тогда лишь ты арканишь, Когда тенге свой достаёшь... |
| tenges даже звучит некрасиво. Раз уж есть возможность выбирать - лучше tenge. |
| в документах можно просто указать KZT |
| You need to be logged in to post in the forum |