 |
|
Subject: Кому под офис 1 комната за 12 тыс./мес. плюс регулярная загрузка работой? gen. В том здании, где у нас офис (Москва, Окружной проезд, 16) владелец фирмы по содействию миграции сдаёт переводчику или начинающему переводческому агентству одну комнату в его офисе. 12 тыс в месяц и обеспечит работой - паспорта, справки о несудимости и другие документы трудовых мигрантов с нотариальным заверением по 600 руб. К нотариусу возить самостоятельно.У нас профиль другой, нам это не очень интересно. Мы бы и сами работёнку подкидывали. Если кого-то заинтересовало, пишите мне на lp_soft@mail.ru, дам телефон этого человека. Класс офисного здания - эконом, но хорошая транспортная доступность: в 50 метрах (!) от МЦК "Измайлово" и в 300 метрах от м. "Партизанская" |
|
link 5.03.2019 19:23 |
|
фирма по содействию миграции переводить доки мигрантов языки перевода неизвестны метраж комнаты неизвестен класс здания эконом северо-восток у метро по нотариусам ходить самостоятельно соседи-переводчики не хотят, но дают свой email для связи.... да. интересное предложение. апну. |
|
"языки перевода неизвестны " - одно можно сказать точно - не английский хватит ли заработка на оплату аренды, вот в чем вопрос))) ставки будут "эконом" |
|
Добрый день! Вижу, появились вопросы. Отвечу: 1. "фирма по содействию миграции" - ДА 2. "переводить доки мигрантов" - ДА 3. "языки перевода неизвестны" - ПОЧЕМУ?? Всем известно, откуда мигранты едут. Киргизия, Узбекистан, Таджикистан и т.д. Но всякому, кто хоть один такой паспорт перевел, понятно, что знать эти языки не обязательно (всё дублируется на англ.) 4. "метраж комнаты неизвестен " - около 15 кв.м 5. "класс здания эконом" - ДА 6. "северо-восток" - НЕТ, восток. 7. "у метро" - у самого входа в МЦК и в нескольких минутах от метро "Партизанская" 8. "по нотариусам ходить самостоятельно" - ДА 9. "соседи-переводчики не хотят, но дают свой email для связи...." - ДА, у соседнего бюро переводов (моего) совсем другой профиль, b2b. И с помещениями проблем нет. Владелец той фирмы просил его телефон не светить, так что дам его по запросу на E-mail. Кстати, один запрос уже приходил |
| "хватит ли заработка на оплату аренды, вот в чем вопрос))) " - простой арифметический подсчет показывает, что при аренде по ставке 12000 р. и стоимости перевода+заверения одного станд.документа 600 р. необходимо для оплаты месячной аренды перевести бесплатно 12000/600=20 документов. Это работа одного дня, даже меньше. При этом давать будут достаточно больше док-тов |
| А переводить языки среднеазиатских государств? Разбирать почерки этих ин. граждан? Выяснять, что у них в бумагах написано? 20 таких документов, говорите? |
|
Лев, Из Ваших подсчетов и комментариев следует, что Вы, по сути, "отдаете" сложившуюся переводческую практику со среднемесячным чистым доходом от 200 000 рублей. Бесплатно. Лично мне это предложение кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. |
|
Оставляя за скобками финансовую сторону вопроса: бюро, где я когда-то работал, одно время активно занималось переводом документов трудовых мигрантов (по большей части узбеков) в качестве дополнительного заработка. В основном это были паспорта с последующей заверкой - язык для этого знать действительно было не нужно, ничьи почерки разбирать не приходилось. |
| ...и школьные аттестаты / свидетельства об окончании ПТУ - сложностей с ними тоже никаких не возникало. |
| 4uzhoy, я как то был в одной нотариальной конторе. Там был переводчик. Он переводил не только паспорта и дипломы. Мучился с бумагами и переводил с узбекского через он-лайн переводчик. Я у него тогда полюбопытствовал, как он переводит. |
| Я говорю только о том, с чем имел дело сам - в перерывах между основной работой мне тоже эти документы доставались на перевод Да, что-то приходилось искать в Интернете (вроде названий выдавшего органа, практиечской транскрипции имен/фамилий и т.п.), но в целом проблем не возникало. Нетиповые, рукописные и т.п. документы мне не попадались. |
|
link 6.03.2019 10:37 |
|
RE: 6.03.2019 12:20 +1 Хотелось бы услышать комментарий ТС по этому поводу. |
|
link 6.03.2019 11:05 |
|
"необходимо для оплаты месячной аренды перевести бесплатно 12000/600=20 документов. Это работа одного дня," можно сделать вывод, что в стоимость аренды включена вся коммуналка/бытовух с интернетом вместе. может, и кормят бесплатно? а где-то есть бесплатный нотариус? p.s. был я как-то у нотариуса. да и паспорта переводил. |
|
link 6.03.2019 11:08 |
|
я не критикую. но специфика. если у кого рука набита, т.е. постоянно такими документами занимается - вполне, может быть, это и вкусное предложение, особенно если по месту удобно. |
|
"может, и кормят бесплатно?" и налоги платят тоже))) а при ближайшем рассмотрении выползет что-то неожиданное и малоприятное |
|
link 6.03.2019 13:49 |
| и налоги +++ |
|
RE: 6.03.2019 12:20 <<Из Ваших подсчетов и комментариев следует, что Вы, по сути, "отдаете" сложившуюся переводческую практику со среднемесячным чистым доходом от 200 000 рублей. >> Во-первых, не я отдаю, а Алексей, владелец фирмы по содействию иммиграции, кот. находится в одном здании со мной. Я к нему не имею никакого отношения. Во-вторых, поток заказов от компании Алексея совсем не такой большой, чтобы полностью работать только на него (тогда и офис снимать было бы не нужно). Может, 50 паспортов в месяц, может, 100. Я не знаю. Вся фишка в том, что можно за недорого снять комнату под свои проекты, а заодно и заказы будут перепадать. От Алексея и, возможно, от меня. Пишите на почту, я дам тел. Алексея. Одной девушке по имени Майя уже написал, не знаю, сняла она или нет. |
| Вместо того, чтобы сказать человеку спасибо или пройти мимо - сплошной негатив. Мне вот неинтересно, но я человеку скажу спасибо. |
| |
|
link 7.03.2019 13:36 |
| за заверение одного документа нотариусу кто и сколько платит? |
|
"за заверение одного документа нотариусу кто и сколько платит? " 300 рублей за один документ. Москва. |
|
link 7.03.2019 13:52 |
| 300р. платит сверху "владелец фирмы по содействию миграции" или переводчик из этих 600 рублей? |
| 300 рублей берет нотариус за заверение 1 документа. |
| Что-то очень низкая для Москвы ставка, даже и с учетом специфики. Какая выручка от этого, не пойму. В моем агентстве около тысячи олна подпись переводчика, иначе что им платить тогда исполнителю заказа. |
|
Каждый хочет услышать, что он слышит )))) Напишу еще раз. За заверение документа нотариус берет 300 рублей. Сколько достается переводчику, не подскажу. Работаю в штате. Сколько достается переводчику, мне тоже интересно. Посижу. Послушаю. |
| Это предложение (никого не хочу задеть, просто констатация факта) для тех, кто в теме и кто знает цены. Нотариус берет около 100 р. на потоке. Посредники, которые техническую работу на себя берут (сшивка, удостоверительная надпись, ленточка и конгривка), работают от 180 р./заверение док-та. |
|
не в плане критики, а так, мысли вслух про "поток" - "Может, 50 паспортов в месяц, может, 100" пусть 100 100 х 600 = 60 000 (- 12 000 аренда) = 48 000 если из этих денег нотариуса оплачивать |
|
Ночью строчить свои переводы. И немножко шить (с). ))) |
| Вопрос актуален. Одна девушка звонила, но оказалось, что она рассчитывала на 100%-ную загрузку. Там фирма небольшая, полностью загрузить не сможет. Возможно, это и к лучшему: можно периодически отхватывать аппетитные заказы, а в промежутках сидеть на "подножном корму" от этого миграционного агентства |
| You need to be logged in to post in the forum |