 |
|
Subject: line-kilometres (кит.) gen. помогите плиз перевести line-kilometres в след. контекстеThe investment in smart grids is growing both in China and in the EU, with China leading in global investment. China accounted for over two-thirds of all line-kilometres commissioned globally речь о ЛЭП? "линейные километры" - по ссылкам в сети в основном из области морских исследований спасибо |
| погонные километры |
| большое спасибо! |
| странно, зачем морские ссылки, это же в словарях есть - см. МТ, Лингво. |
|
lest I should receive a notice я уж лучше промолчу |
| чем дальше, тем страньше))) |
|
да уж мне одного крокодила на сегодня хватило больше чуши не надо мне весь форум - отрада. (the last line - это так, для рифмы. подробности у Sir Real'a) |
| в словарь не смотрела, но возможно, проблема в том что у некетайцев это называется linear kilometer? |
|
вот ведь искала "..kilometre" и забыла про "...kilometer"))))))))) наука на будущее |
|
link 26.02.2019 15:47 |
| наука на будущее +100500 )))))))))))))))))))))))) |
|
Поправьте, если ошибаюсь, но, вероятно, в оригинале тут написано line-km как бы в противовес circuit-km. В чем между ними разница, правда, точно не скажу, "в газетах как-то глухо об этом пишут" (с), но есть версия, что line-km суть километры ЛЭП, а circuit-km включают в себя также кабельные линии (подземныя и подводныя також). Либо там в количестве цепей всё дело. (Если не помог, прошу пардону, мне просто тоже нужно этот вопрос прояснить, как и аскеру, а посему up). |
|
" в оригинале тут написано line-km ", нет))), в оригинале написано так, как процитировано в самом начале, и вообще один раз и без пояснений текст не технический, не про электричество, а бла-бла на тему смарт гридс и условий для них в плане политики, подходов и проч. |
| А как можно просчитать подходы к "смарт гридс", если не учитывать длину (протяженность) линий электропередачи? |
| Line-kilometres imho здесь просто указывает, что считается по физической протяженности вводимых ЛЭП, а не, например, по их стоимости. То есть на Китай приходится более двух третей вводимого во всем мире километража ЛЭП. Или вводимых во всем мире линий электропередач по километражу. |
|
00002, спасибо большое за помощь я использовала км. ЛЭП Toropat, думаю, что они не дурнее нас с Вами и там, где надо все просчитывают, а про что пишут в каждом конкретном документе - это уже другое дело |
| You need to be logged in to post in the forum |