 |
|
link 21.02.2019 10:01 |
|
Subject: Мне только отредактировать :) gen. Здравствуйте! Перевожу с русского на английский, тема "Программное обеспечение"Вот такой монстр имеется: "Программный инструмент для инженеров, позволяющий моделировать детали, узлы, Перевела так: Software tool for engineers to simulate product parts, assemblies,subsystems and systems for risk assessment in the system design (failure analysis) Спасибо,что дочитали. |
|
Добрый день, SlavicSiren (анализа характера, последствий и важности отказов) = FMEA |
| Кроме того, будет небесполезно поискать аналогичные описания, составленные нейтивами: http://goo.gl/NPBK5e (ссылка на поиск Google) |
|
link 21.02.2019 10:57 |
| Спасибо всем огромное! |
|
Хочу обратить внимание на то, что в русском тексте "моделировать". Ошибка или нет, надо бы выяснить, прежде чем переводить как simulation. http://www.differencebetween.com/difference-between-modelling-and-vs-simulation/ |
|
link 21.02.2019 15:42 |
|
Amor 71, Спасибо огромное за поправку и за ссылку! В данном предложении заменяю simulation на modelling. Но в целом, в ходе перевода мне придется решать, какой из терминов применять в каждом отдельном случае : modelling - это моделирование статических объектов и систем, а simulation - это моделирование процессов, как напр, при токарно-фрезерных операциях (такой контекст в моей работе встречается). |
|
link 21.02.2019 16:11 |
| Да, modeling здесь нужно, не simulation. |
|
Чтобы решить, какое английское слово следует здесь употребить, нужно лучше понимать, что именно означает русский глагол "моделировать" в данном конкретном отрывке. Существительное simulation и глагол simulate используются, в частности, тогда, когда описывается процесс численного моделирования каких-либо явлений. Изучение явлений реального мира, натурные эксперименты заменяют расчетами, которые имитируют (simulate) реальность.Соответственно, нужно понять, идет ли речь о подобного рода расчетах или о чем-либо ином. На мой взгляд, анализ доступного контекста не позволяет исключить вариант с simulation. |
| +1 |
|
как вариант: Engineering simulation software is a simulation platform for modeling of parts and components…in order to reveal and estimate potential problems relating functionality and data security … |
| You need to be logged in to post in the forum |