eligible

link 18.02.2019 13:49

Subject: eligible gen.

Пожалуйста, помогите перевести.<
no longer eligible
>Выражение встречается в следующем контексте:

In 2018, direct transitional provisions were no longer applied for RBI. Consequently, there were no effects for the common equity tier 1 ratio. Only the tier 1 ratio and the total capital ratio showed differences due to capital instruments which are no longer eligible.
В 2018 году прямые переходные положения больше не применялись в отношении RBI. Следовательно, это не повлияло на коэффициент достаточности базового капитала 1 уровня. Изменились лишь показатели коэффициента достаточности капитала 1 уровня и коэффициента достаточности совокупного капитала в связи с капитальными инструментами, которые which are no longer eligible.

Заранее спасибо

A.Rezvov ✉

link 18.02.2019 19:18

"Капитальные инструменты"? Я бы усомнился в таком варианте. Или заказчик именно так переводить просит?

A.Rezvov ✉

link 18.02.2019 19:21

Один из многочисленных переводов слова eligible, которые дает Мультитран, - "отвечающий установленным критериям". Чем плох такой вариант?

A.Rezvov ✉

link 18.02.2019 19:24

Замечание по поводу "капитальных инструментов" снимаю. Нравится оно или нет, но выражение вовсю используют.

Tessy 1 ✉

link 19.02.2019 6:00

Изменились лишь показатели коэффициента достаточности капитала 1 уровня и коэффициента достаточности совокупного капитала в связи с капитальными инструментами, которые больше * не принимаются во внимание*. - может быть такой вариант?

A.Rezvov ✉

link 19.02.2019 9:02

Почему "не принимаются во внимание"? Я могу ошибаться, но мне видится нечто иное:
due to capital instruments which are no longer eligible = из-за наличия капитальных инструментов, которые более не удовлетворяют установленным критериям.

Tessy 1 ✉

link 19.02.2019 14:02

Спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL