 |
|
Subject: fixed-income division Пожалуйста, помогите перевести.fixed-income division Отдел фиксированных доходов? Как-то не очень звучит... Одна тетенька в одной крупной компании его возглавляла до недавнего времени Заранее спасибо |
|
link 30.10.2005 16:33 |
| отдел операций с ценными бумагами с фиксированным доходом (типа облигаций в отличие от типа акций, от которых доход переменный) |
| Наверное, уточнять не стоит, потому что есть еще привилегированные акции... :-) |
|
link 30.10.2005 16:36 |
| если скобки опустить, правильно будет? |
|
спасибо! У меня еще один вопрос. Что такое mortgage-securities business? Его в этом отделе тетенька сильно развила |
| Анатолий Д: Скорее всего, да, но, например, в "Гута-банке" есть отдел операций с фиксированным доходом. Так что чтобы перевести точно, нужно знать чем этот division занимался. |
|
link 30.10.2005 16:47 |
|
Irisha не могу удержаться, чтобы не сказать "А уже и Гута-банка нет на свете". Но мысль Вашу понял и согласен. |
| Операции с ипотечными ценными бумагами |
| спасибо, Ириша и Анатолий, большое |
| Анатолий Д: Ну, что там теперь? "ВТБ Розничные услуги"? Они могли структуру сохранить. Потом может гляну на сайте. |
| Не-а, не получается зайти на сайт: ВТБ дает ссылку на gutabank.ru, а он не открывается. Да пусть будут ценные б. с фикс. дох. |
|
link 30.10.2005 17:27 |
|
Irisha Я там клиент, но не по ценным бумагам. Сайт www.vtb24.ru но с ним тоже все время какие-то неприятности. Сейчас не советую голову забивать, у них реорганизация = неразбериха. Левая нога не знает, что делает правая рука. Все собираются менять на корню. Посмотрите, когда "устаканится". |
| Да не так чтоб я особенно мучилась этим вопросом. :-) Спасибо за информацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |