 |
|
Subject: Reinsured's Policyholder insur. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести. Держатель страхового полиса Перестрахователя? Как такое может быть? Не очень понятно. Контекст: Ultimate Net Loss shall mean the sum actually paid or payable by the Reinsured to the Reinsured's Policyholder in settlement of losses in accordance with the terms and conditions of the Original Contract, and also within the terms of this Contract, after deducting all amounts which are not reinsured under this Contract, together with all recoveries, salvages and all claims upon other reinsurances, whether collected or not. Спасибо! |
|
Цедент - держатель страхового полиса по договору перестрахования. http://ru.wikipedia.org/wiki/IFRS_4 |
| Перестрахование - это когда страховщик, принимая на страхование риски, часть ответственности по ним передает на согласованных условиях другим страховщикам (перестраховщикам). Как минимум два договора: Original Contract, как в примере (основной договор страхования, прямой договор страхования), и договор перестрахования. В договоре перестрахования страховщик по основному договору страхования становится перестрахователем. Я бы перевела как окончательный нетто-убыток означает сумму, фактически выплачиваемую Перестрахователем Держателю полиса по договору перестрахования... |
| Большое спасибо! |
|
link 18.12.2023 12:25 |
| Хоть тема и старая, но, наткнувшись на неё, увидел прямую смысловую ошибку, поэтому прокомментирую. Не "сумму, фактически выплачиваемую Перестрахователем Держателю полиса по договору перестрахования...", а именно "сумму, фактически выплаченную либо подлежащую выплате Перестрахователем Держателю полиса Перестрахователя" (можно написать и "...Держателю полиса, выданного Перестрахователем"). Держателем полиса по договору перестрахования является перестрахователь, а здесь Речь о сумме, которую перестрахователь, то есть страховщик по основному договору (Original Contract), выплачивает (либо должен выплатить) страхователям, то есть тем, кто у него застраховался. Они являются держателями полисов не по договору перестрахования, а по основным договорам. |
| You need to be logged in to post in the forum |