Стороны сохраняют конфиденциальность настоящего Договора и не вправе раскрывать сведения о его существовании или условиях третьим лицам, кроме случаев, когда такое раскрытие требуется в соответствии с применимым законодательством и требованиями, применяемыми к эмитентам ценных бумаг.

...except when such a disclosure is required by applicable law or [requirements applicable to issuers of securities]...?

наверно, можно и так выкрутиться:

...except when such a disclosure is provided for by applicable law or [by] requirements applicable to issuers of securities..?

замена "и" на "или"сделана почти неумышленно, хотя в англ. текстах я часто видел "or" там, где у нас должно быть "и"...почему-то

И еще можно попробовать словом where

Вот пример использования моего варианта в данном предложении:
"The Parties... are not entitled to disclose information on its existence or conditions to third parties, unless such disclosure is required by applicable law and the requirements applicable to issuers of securities."
Смысловое соответствие присутствует.

Вот пример использования вашего варианта в данном предложении:
"The Parties... are not entitled to disclose information on its existence or conditions to third parties, where such disclosure is required by applicable law and the requirements applicable to issuers of securities."
Смысловое соответствие отсутствует.

Теперь ясно?

Не

"И еще можно попробовать словом where",

а

"И еще можно попробовать словосочетанием "except where".

12.9 Neither party shall be entitled to disclose any terms of this Agreement, any other documents, or information learned by the Party in the performance of this Agreement, to any third party, including information on business activities, market research business ideas, outlines or methods of the other Party, except where disclosure is required by law, or for the purposes of the normal business activities of the Parties. ............
12.9 Ни одна из Сторон не вправе раскрывать третьим лицами какие-либо условия настоящего Договора, содержание других документов и информацию, которые стали известны Стороне в связи с исполнением настоящего Договора, включая информацию о хозяйственной деятельности, маркетинговых исследованиях, деловых идеях, планах, набросках или методиках другой Стороны по настоящему Договору, без предварительного письменного согласия такой другой Стороны, кроме случаев, когда такое раскрытие требуется в соответствии с действующим законодательством, или требуется для целей осуществления обычной коммерческой деятельности Стороны.
.........................