 |
|
Subject: Только об этом и думаю gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу "только об этом и думаю" на английский язык. Последнее, о чём я думаю - the furthest thing from my mind, а его антоним как же...
|
|
link 17.01.2019 11:28 |
|
Только об этом и думаю - I got my mind set on |
|
ну вот спасибо! "об одном только думаю"... теперь до завтра не отвяжется :-) http://www.youtube.com/watch?v=kLNPIGIm5yY |
| В зависимости от контекста может быть и "I can't stop/help thinking about" |
|
Еще варианты, более буквальные: (you are) the last/only thing on my mind |
| Спасибо всем большое. Я так понимаю, в этом выражении тоже должно быть слово thing. |
| Вы лучше напишите контекст - в ответ на что это было сказано и т.п. |
| I can't get/turn/keep my mind off it. |
| Can't think about anything else. |
|
"Can't Get It Out of My Head" :)
|
|
| Элвис уже выше спел 17.01.2019 14:59 :-) |
| По текстовым ссылкам на Ютуб хожу только в редких случаях, уж простите! Картинка все же более наглядна. :) |
| но мне кажется, что лучше его услышать, чем картинку увидеть :-) |
| Да, но по последовательности символов u9sRJ-eOHnc понять, что это Элвис будет петь Always on my mind вряд ли возможно. Получается поди туда – не знаю куда, посмотри то – не знаю что. Только об этом и думаю :-) |
|
плюсую. легко ведь скопипастить не только ссылку, но и название соответствующей композиции, например: http://youtu.be/0NCczct2ZIM |
|
///Последнее, о чём я думаю - the furthest thing from my mind/// Who told you that? |
|
the furthest thing from someone's mind: something that never occurred to someone Да уж, на "Последнее, о чём я думаю", не тянет... |
|
link 19.01.2019 1:38 |
| + X occupies my mind |
| + I'm obsessed with/about... |
|
link 19.01.2019 1:48 |
|
Мне показалось, что Элвис армянин? А пиццу придумали грузины... |
| Элвис - он же Алёха from Hawaii! |
|
///Мне показалось, что Элвис армянин? /// Всё путаете. это Гамлет армянин. |
| теперь буду каждую ссылку расшифровывать - "пройдя по этой ссылке, вы увидите/услышите/узнаете... не бойтесь открывать - моя авира (платная версия) меня туда пустила" :-) |
| Дело не в вирусах, а в трате времени на то, что, возможно, уже много раз видел. |
|
в данном случае - слышал! вот эту картину я много-много раз видела, но каждый раз в Эрмитаже бегу к ней - еще раз посмотреть :-) 
|
|
«теперь буду каждую ссылку расшифровывать» Да, so viel Zeit muss sein. Просто посмотрите на это так – когда вы постите ссылку, вы-то знаете куда она и на что, о чем там будет речь и что там будут петь, а читатели поста ничего этого не знают. У меня лично было много раз, что я переходил по "слепой" ссылке и выяснялось, что она либо "неинтересная", либо вообще не имеет отношения. Поэтому я лично c некоторого времени просто машинально пропускаю такие ссылки "между колес". |
| хорошо, буду каждый раз "напевать", как в анекдоте про Карузо и Рабиновича :-) |
|
* теперь буду каждую ссылку расшифровывать * Если вы пройдёте по этой ссылке, перед вами откроются такие невиданные высоты, распахнутся такие невообразимые дали и разверзнутся такие непередаваемые глубины, что ваша жизнь, какой бы охренительно-опупительной или отупляюще-омерзительной она ни была, воспрянет, взовьётся, взлетит, заиграет новыми красками, наплнится новыми смыслами, проникнется новыми идеями и никогда, обещаю вам, НИКОГДА уже не будет прежней... |
| "...НИКОГДА уже не будет прежней..." - так что лучше хорошенько подумайте, стоит ли идти по этой ссылке :-) |
|
* хорошенько подумайте, стоит ли идти * Играя в вечную игру -- |
|
Дама в чёрной шляпе... ван Донгена Женщина в шляпе чёрной, с полями, как взмах крыла Инна Машенко, стихи.ру |
|
"Августа томная спелость вишней пьянящей в глазах" - Северянину и не снилось... губки в бордо, вишня в глазах... :-( |
|
также по сабжу idee fixe is there day or night |
| You need to be logged in to post in the forum |