На что указывает on and off?

link 15.01.2019 20:41

Subject: На что указывает on and off? telecom.

Пожалуйста, помогите перевести.
for getting the smth. on and off medium
Выражение встречается ДВА раза в следующем контексте:

Layer 2 protocols specify the encapsulation of a packet into a frame and the techniques for getting the encapsulated packet on and off each medium.

The technique used for getting the frame on and off media is called the media access control method.

В каком смысловом поле мне понимать "on and off" - .. в среду передачи и от неё? Предлоги on/off относятся к getting?

Заранее спасибо.

интроъверт ✉

link 15.01.2019 22:08

(не вдаваясь в контекст и вашу предметную область)
по смыслу: getting on / getting off ~= нанесение на / снятие с

интроъверт ✉

link 15.01.2019 22:30

ну т.е. getting X on/off Y = нанесение Х на У / снятие Х с У

Erdferkel ✉

link 15.01.2019 22:45

добавление в среду/изъятие из среды передачи данных?

Rengo ✉

link 16.01.2019 0:08

Протоколы второго уровня определяют инкапсуляцию/вложение пакета в кадр, а также методы получения и отправки инкапсулированных/вложенных пакетов по средам передачи данных.

Технология, используемая для получения и отправки кадра, называется методом контроля доступа к среде.

alk ✉ moderator

link 16.01.2019 7:39

http://ru.wikipedia.org/wiki/Управление_доступом_к_среде
http://iptcp.net/kanalnyi-uroven.html

niccolo ✉

link 16.01.2019 8:55

имхо
включение (ON) и отключение (OFF) инкапсуляции пакетов в средах передачи данных.....

rasskazov ✉

link 16.01.2019 19:24

Господа, спасибо за ответы. Предметная область мне знакома. Я развиваю свои навыки в переводе технической области. Из вышесказанного Уважаемыми Форумчанами мне стал понятен смысл. Сам процесс инкапсуляции подразумевает добавление заголовка при переходе вверх модели OSI (как сказал niccolo, инкапсуляция включается). Когда данные проходят от верхнего уровня к нижнему модели OSI происходит отбратный процесс - декапсуляция (заголовки "отбираются"). Опять же, niccolo прав, на канальном уровне, при передачи кадра в среду инкапсуляция выключается, т.к. последний анулируется последний заголовок.

Erdferkel
Тоже оказался прав, в среду передачи (кабель, воздух) данные закладываются, а на другом конце извлекаются из физики в канальный уровень.

интроъверт
Шикарный перевод. С учётом законов, происходящим на физическом уровне, будь то дискретная передача или аналоговая, данные наносятся в виде частоты, импульсов света, электромагнитных волн и т.д. в виде какого-то периодического процесса. И когда на том конце приёмник разпознаёт сигналы, он извлекает из среды данные.

Спасибо ещё раз. Вы помогли мне глубже понять детали.

Rengo ✉

link 16.01.2019 22:36

Что-то не похоже, что предметная область Вам знакома:

Сам процесс инкапсуляции подразумевает добавление заголовка при переходе вверх модели OSI (как сказал niccolo, инкапсуляция включается). Когда данные проходят от верхнего уровня к нижнему модели OSI происходит отбратный процесс - декапсуляция (заголовки "отбираются").

Где у Вас верх, а где низ?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL