 |
|
Subject: Сигнализация о запуске секций пожаротушения gen. Доброе утро!оригинал -- Сигнализация о запуске секций пожаротушения и состоянии узлов установки передается в помещение с круглосуточным дежурством. The alarm that notifies about the start up of fire extinguishing sections and condition of the plant units shall be transmitted to the building with 24-hour monitoring. Прошу ваши варианты спасибо! |
| откуда building? там в помещении круглосуточное дежурство |
|
link 8.12.2018 11:24 |
| 24/7/365 station receives alarms (both fire fighting plant status and starting running of its sections) for fire extinguishing |
|
Тряхну-ка я ржавой техстариной (некогда мелодично позванивавшей при ходьбе) Activation of fire extinguishing sections and the state of the plant units is//must/shall be signalled to the 24-hour duty room. (Отмеченное болдом - на совести аскера. Мотороллер не мой с). |
|
my try AAA activation signals and info regarding condition of the BBB must shall be sent to... |
|
my humble try Fire extinguishers alarm activation signals and plant components status data are transmitted to around-the-clock duty room. |
| откуда появилось в английском sections? |
| Alarms for deluge activation and plant unit condition are to be transmitted to the room within 24 hours. |
|
Now my turn: Alarm for fire fighting equipment activation and plant units status information shall be transmitted to the room 24/7. |
| Aguares, вариантов можно наплодить как кроликов. Но я предпочитаю не упражняться, если уже даны достойные варианты. В данном случае мне по душе вариант Sjoe! |
| You need to be logged in to post in the forum |