Контекст: путешествие по Иордании

Consider renting a vehicle: public transport across the country is painstakingly difficult, sporadic (e.g. only one minibus per day connects Petra to Wadi Rum and leaves at 6AM, and there is only one bus per week to the Dead Sea from Amman on Friday's) and adds up quickly, but not completely impossible to do. Plan accordingly!

Речь идёт о том, что в Иордании туго с общественным транспортом, автобусы ходят редко, поэтому предлагается взять в аренду авто.

Не понимаю, что значит в данном контексте adds up quickly применительно к public transport

Может, кто-то понимает, что имел в виду автор?

И ещё такой вопрос: Plan accordingly - планируйте свой маршрут в соотв-ии с расписанием автобусов или как?

Спасибо.

Не очень удачно использовано выражение, но понятно, что общественный транспорт заполняется быстро.

Amor 71, да, это оно, спасибо. В пользу этой версии говорит слово "minibus". И всё же это не самый очевидный перевод, так сразу и не скажешь...

Получается, "...but not completely impossible to do", если принимать во внимание Вашу версию, следует понимать как "...но всё же на него можно сесть". Тоже не самый удачный выбор слов...

Rus_Land, спасибо.

Всё-таки добавлю "свой маршрут". Автор выражает свои мысли в очень нестандартной форме, предпочитая навязывать игру в головолому вместо того, чтобы нормально взаимодействовать с читателями, как это делает любой нормальный писатель.

5.12.2018 16:12

«Plan accordingly - планируйте свой маршрут в соотв-ии с расписанием автобусов или как?»

По сути да. Если вы решили, например, пробыть где-то два дня, посмотрите сначала, есть ли оттуда через два дня автобус или что там, а то окажется что нету и вам придется что-то организовывать вместо него, тут такси, там что-то еще – it all adds up quickly, в итоге получится дороже, чем просто с самого начала было взять напрокат машину. Но если вы сможете все тщательно спланировать с учетом и потом этого плана неукоснительно придерживаться, и не будет никаких непредвиденных, то вполне может получиться и с общ. транспортом нормально.

"public transport across the country is painstakingly difficult, sporadic, and adds up quickly"
I understand that he might mean "it is costly", but it is just a good guess.

is painstakingly difficult, sporadic, and frustration/anger adds up quickly.

заипишься, короче.

renting a vehicle (на все время пребывания в стране)
vs.
public transport (используемый по мере необходимости)

такси, очевидно, подпадает под вторую категорию, не первую, отсюда и пример в пояснении.

"adds up quickly, but not completely impossible to do".
Что же имеется в виду? В итоге вам обойдется дороже, но не смертельно? Они знают размер моего кармана?

это некорректно выдранный из контекста фрагмент

полная мысль:
public transport across the country is
1. painstakingly difficult,
2. sporadic and adds up quickly,
but not completely impossible to do - т.е. несмотря на _все_ вышеперечисленное

Маршрутка с Акабы до Петры отходит утром!! По заполнению! нам в гостинице сказали быть в 6 там...ох как же было жутко холодно, короче появляется первые бусы около 7-8...и пока она не будет забита никто никуда не поедет...хоть до 9 часов, хоть до 10. (...) мы выехали около 9-10 часов, приехали к двум, может трем
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=696&t=58452&start=80

Итак, переполненными минибасы не бывают, потому что отъезжают "по заполнению" - т.е. как только будут заполнены все места, а заполняются они медленно, в течение нескольких часов.

Переходите на личности уже.

Смысл в том, что если делать несколько пересадок и менять виды транспорта, то придется платить то здесь, то там, и в итоге набегает (adds up) значительная сумма. Поэтому, как считает автор, дешевле взять машину в аренду, учитывая и другие недостатки ("painstakingly difficult, sporadic") использования общественного транспорта.

Поздно. Я уже сдался, меня уже осудили.
15 лет лагерей без права переписки.