 |
|
link 4.12.2018 14:34 |
|
Subject: непонятно, что хотел сказать автор gen. Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста понять смысл приведенного ниже предложения. Заранее спасибо.A solid substrate with small thickness may, for example, be chosen to have less porosity than a solid substrate with larger thickness. |
|
попытка: Например, может быть выбрана твердая фракция малой плотности, пористость которой ниже, чем у твердой фракции большей плотности |
| Щас придет Яппи и раскритикует |
|
link 4.12.2018 15:02 |
|
Большое спасибо! Я вот так извратился: Например, вместо твердого субстрата с более высокой пористостью может быть выбран субстрат с более низкой пористостью при условии, что он имеет малую толщину. |
|
Амор, да пусть тапками закидают - не местные мы... "Ведь мы играем не из денег, А только б вечность проводить!" :-) |
| К примеру, можно выбрать материал/вещество малой толщины и/нo с меньшей пористостью вместо более пористого и с большей толщиной. |
|
link 4.12.2018 15:09 |
| Спасибо! Идея примерно как у меня, это обнадёживает. |
|
я устал читать новояз... грубо говоря, раздражает до ужаса хотя если это относится к изучающему русский язык иностранцу, я готов принести свои извинения почему нельзя говорить, как говорят русские люди и написано в учебниках: " |
|
второе: смысл предложения в получении меньшей пористости Чтобы пористость была меньше, выбирается, например, субстрат меньшей толщины вместо субстрата большей толщины... |
|
link 4.12.2018 17:12 |
| Спасибо. |
|
\\почему нельзя говорить, как говорят русские люди...\\ потому что разные смыслы. "повышенная плотность" означает, что есть некое среднее значение (или норма), сравнивая с которым мы определяем, что плотность в другом образце выше нормы. "более высокая плотность" означает, что мы сравниваем два образца, и в одном плотность выше, а в другом ниже только относительно друг друга. |
|
вот если бы нам сразу показали исходник, то мы (т.е. лично я) не путались бы с фракцией и плотностью исходник: http://patents.google.com/patent/WO2018010916A1/en The solid aerosol-forming substrate may be provided in the form of an aerosol-forming sheet а также: A thickness of an aerosol-forming substrate coating may be between 80 micrometer and 1 millimeter, preferably between 100 micrometer and 600 micrometer, for example between 100 micrometer and 400 micrometer. The sheet of aerosol-forming substrate may have a thickness between 0.1 millimeter and 2 millimeter, preferably between 0.3 millimeter and 1.5 millimeter, for example, 0.8 millimeter . |
|
link 5.12.2018 5:29 |
| Большое спасибо. |
| гуглопереводчик vs. tumanov – 0:1 |
| это потому, что гуглопереводчик не курит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |