 |
|
Subject: Как правильно сказать "Тех. задание"? gen. Technical statement VS Technical specification.
|
| ни то, ни другое |
|
link 4.12.2018 9:17 |
| specification |
|
link 4.12.2018 9:18 |
|
Вообще, лучше языком, а если именно написать, то лучше использовать statement of work (SOW) или scope of work, либо technical assignment - лучший, кмк, вариант. Technical statement - как правило, это тех. хар-ки. Кстати, олды на месте?
|
|
specification +1 Реже ToR/TOR (Terms of Reference) |
|
link 4.12.2018 9:37 |
|
дискуссия бессмысленна.... сколько копий уже сломано на тему ТЗ... все зависит от контекста, области применения (у горняков одно у энергетиков другое), ну и от "мы так у нас тут договорились"... |
|
link 4.12.2018 9:49 |
|
mimic pt.4, да, но есть же более-менее универсальный вариант в лице technical assignment. Его даже можно привести в полное соотв-ие с русским аналогом - tech assignment, правда, почему-то раздельно пищется, ну да ладно... Почему бы и нет? |
|
link 4.12.2018 9:54 |
| согласен Григорий, я в свое время всегда использовал TA, хоть и рунглишем от него попахивает..., но ничего и американцы и азиаты прекрасно им пользовались и лишних вопросов не задавали ))) |
|
link 4.12.2018 10:00 |
| Григорий, вас помиловали? |
|
link 4.12.2018 10:01 |
| Реже ToR/TOR (Terms of Reference) +1 |
|
link 4.12.2018 10:06 |
| mimic pt.4, вообще-то меня забанили далеко и надолго, но в преддверии Нового года и того факта, что я олд, решили сделать скидку, поэтому разбан не сильно ударил по моему кошельку. И вот я снова в строю! |
|
link 4.12.2018 10:12 |
| И дорого берут? |
|
link 4.12.2018 10:22 |
| mimic pt.4, 5k с рыла. |
|
link 4.12.2018 10:24 |
| Григорий, если не в белорусских рублях, то по-божески ! |
| Technical Assignment |
|
link 4.12.2018 10:59 |
|
>>в преддверии ... того факта, что я олд...>> Поясните, что вы здесь имеете в виду под термином "олд". |
|
Тоже, помню, писал technical assignment, пока однажды один итальянец не спросил, почесывая макушку: Вот из ассигмент? Не знаем мы мол, таких словей. Американцы, между прочим, requirements specification кушали и не жаловались. |
| ST, вероятно, сокращение - OLD = Off-Load Device |
|
link 4.12.2018 14:51 |
|
Toropat, дремучий итальяшка, видать, либо английский в школе плохо учил, раз не знает значения такого простого слова. Надо было ему ответить, чтобы чекнул свой англо-итальянский словарь, если даже почёсывание вашей макушки не помогло. |
|
link 4.12.2018 14:51 |
| Erdferkel, разгрузочное устройство? |
|
Григорий, если бы тот итальянец был такой один, всё бы ничего. Но приучать миллионы людей к рунглишской кальке - задача непосильная. П.С. Мою макушку попрошу не трогать даже вербально. |
| You need to be logged in to post in the forum |