 |
|
link 29.10.2005 9:11 |
|
Subject: in metric archit. Drawings in metric only.речь идет о контракте на производство проектных работ. пункт звучит так: 5.2. The Executor passes the documentation in 5 copies in English language. Drawings in metric only. |
|
link 29.10.2005 9:21 |
|
возможно, им нужны размеры в метрической системе, а в дюймах и ярдах не требуются. а кто-такой Executor? |
| EXECUTOR сиречь исполнитель на великом и могучем :-) |
|
link 29.10.2005 9:42 |
| executor юр. экзекутор - так в мультитране |
|
link 29.10.2005 19:05 |
|
Исполнитель передает документацию в 5-ти экземплярах на английском языке. Drawings in metric only. я вот чего подумала сейчас - может это имеется ввиду, что - только чертежи? - в смысле без пояснительной записки. то есть язык ваще не нужен получается? так что ли?? |
|
link 29.10.2005 19:15 |
|
документация-то есть перед вами? на каком она языке? как размеры на чертежах указаны? если ее еще нет, а надо делать, то лучше уточнить с заказчиком/исполнителем, пока не поздно. Первое, что приходит в голову по тексту, это что оговорка Drawings in metric only относится только к чертежам и (1) разрешает не пересчитывать размеры на дюймы, если они уже указаны в миллиметрах; или (2) заставляет пересчитать на миллиметры, если указано в дюймах; или (3) заставляет убрать дюймы, если там указано и то, и другое. Но надо видеть эти чертежи, чтобы решить, что делать. |
|
link 29.10.2005 19:34 |
|
нету чертежей: сейчас только контракт на их производство в дюймах - было бы in inches в миллиметрах - in millimeters там первоначально пункт вот так звучал: Исполнитель передает документацию в 5-ти экземплярах (полных) на русском языке. 2-х экземплярах на английском языке имеющих идентичное содержание. ну и перевод соответственно: The Executor passes the documentation in 5 copies (full) in Russian language, in 2 copies in English language that have the identical texts. а они его теперь заменили на: The Executor passes the documentation in 5 copies in English language. Drawings in metric only. вот чё они ввиду имеют?????? |
|
link 29.10.2005 19:49 |
|
1. metric system - это и есть миллиметры/сантиметры/метры и т.д. 2. получается, что заказчику на русском языке не надо документацию, а только на английском. А будет исполнитель сразу писать на английском или переводить - это из текста не видно. |
|
Не врубаюсь, что не понятно. Исполнитель передает документацию в 5 экземплярах на английском языке. Чертежи должны быть выполнены (только) в метрической системе. И все! Фраза простая, как три рубля!!! |
|
link 31.10.2005 10:48 |
|
ну да! спасибо люди! я просто как-то сразу не врубилась, что метрик - это только см мм и м - а никак не дюймы ярды и т д точно - похоже что имеется в виду что размеры все в метрической системе сиречь - бЭз дюймов... |
| You need to be logged in to post in the forum |