 |
|
Subject: allowance for repair, provision for repair gen. Пожалуйста, помогите перевести вынесенные в сабж словосочетания в следующем контексте:In case of Post Weld Heat Treatment of equipment in material groups such as low-alloy steel (including 0.5 percent Mo and/or Cr alloy steel) as well as low-alloyed chromium-molybdenum steels and above, test coupons for PQR shall be subject to the maximum heat treatment cycle (i.e. all cycles anticipated during fabrication including allowance for repair after PWHT in the shop plus one (1) additional cycle as provision for site repair). В случае послесварочной термообработки оборудования, выполненного из материала таких групп, как низколегированная сталь (включающая 0,5% молибдена и/ или хрома), а также хромомолибденовые стали и стали с более высоким содержанием легирующих элементов, пробные образцы для испытания для протокола аттестации технологии сварки должны проходить цикл максимальной термообработки (т.е. все циклы, которые должны быть пройдены в процессе изготовления, включая *allowance for repair* после послесварочной термообработки в цеху, плюс 1 (один) дополнительный цикл как *provision for site repair*). Заранее спасибо |
|
link 22.11.2018 10:50 |
|
(т.е. все циклы, которые должны быть пройдены в процессе изготовления, включая дополнительные циклы на случай ремонта в цеху после PWHT, а также один (1) дополнительный цикл на случай ремонта на объекте. ну, после ремонта поверхности ведь опять нужно проводить PWHT для восстановления нужных свойств поэтому пробные образцы подвергают все возможным циклам PWHT, которые могут потребоваться в реальных условиях |
| может быть припуск? |
| Lonely Knight, отлично! Спасибо большое!! |
| в случае послесварочной термообработки приспособлений оборудования, выполненных из групп материалов, например, низколегированной стали (в том числе из сплавов с содержанием молибдена 0,5 % и(или) сплавов с содержанием хрома), а также из сортов от низколегированной хромомолибденовой стали и выше, образцы для испытаний, используемые для аттестации технологии сварки, подвергаются максимальному количеству циклов термообработки (т.e. всем циклам, которые предполагаются в течение процесса изготовления, включая дополнительное количество циклов для ремонтной сварки после послесварочной обработки заводских швов плюс 1 (один) дополнительный цикл в качестве допущения необходимости ремонтной сварки по месту |
| You need to be logged in to post in the forum |