 |
|
Subject: Программы gen. Здравствуйте, уважаемые!Нужно переводить тексты. Подскажите профессиональную хорошую программу для переводов. Пусть платная, дорогая, неважно. |
| Trados? или вы имеете в виду программы переводчики? |
|
Спасибо! Тексты переводить качественно. Хочу профессиональную программу освоить. Может, еще какие есть? Надежные, проверенные. Как вот в различных переводческих конторах быстро так переводят? Наверное, используют какие-то хорошие ресурсы? |
| Увы боюсь вы ошибаетесь) в переводческих конторах стоит Традос, позволяющий быстро переводить совпадающие тексты, а все остальное переводчики переводят своей головой. Но вы можете использовать гугл переводчик, но мне кажется переделывать работу гугла себя не уважать... |
| Да, Гугл совсем плох, Яндекс-переводчик, вроде, адекватнее. А Вы пользовались Традос? Удобно? |
| вы с какой страны и города?) |
| Не то говорю, да? ) В Москве пока. ) |
|
«Подскажите профессиональную хорошую программу для переводов.» Если вы имеете в виду программу, в которую вы вставляли бы текст и она, пошуршав, выдавала бы вам готовый или практически готовый хорошего профессионального качества перевод, то таких программ пока нет. Что есть это Google, Яндекс, все примерно на этом уровне. Если нужно качественно переводить тексты, то вам нужно или воспользоваться услугами переводчика, или самому им стать. |
|
link 20.11.2018 13:17 |
|
Если найдете такую программу, расскажите всем, пожалуйста. И еще программу-врача, программу-юриста и программу-бухгалтера для меня лично. |
| Спасибо! Да, это имею ввиду. Я могу переводить, но хочется время экономить. Яндексом пользуюсь и потом причесываю. Подумалось, может, что эффективнее есть. |
| Теперь вопрос так звучит - стоит ли приобретать Trados. Если у кого есть опыт, поделитесь, пожалуйста. |
| лучше приобрести Troll 2019 |
|
link 20.11.2018 15:28 |
| 16:17 + программа-репетитор, программа-нотариус, ну и потенциальный чемпион - программа-выдаватель бессрочных беспроцентных безлимитных кредитов |
| Спасибо за Традос! До свидания. |
|
* программа-выдаватель бессрочных беспроцентных безлимитных кредитов * + безвозвратных |
|
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=136 http://forum.lingvolive.com/thread/курс-обучения-sdl-trados-studio/ |
|
///* программа-выдаватель бессрочных беспроцентных безлимитных кредитов * + безвозвратных и балансоспособного бухгалтера. |
| You need to be logged in to post in the forum |