 |
|
Subject: season Q1Q2 - 2019 gen. Пожалуйста, помогите перевести.season Q1Q2 - 2019 (на этикетке для одежды) Выражение встречается в следующем контексте: season Q1Q2 - 2019 - зима-весна 2019 или 1 и 2 квартал 2019? Заранее спасибо |
| 1 и 2 квартал 2019 |
| спасибо! |
|
"на этикетке для одежды" - контекста маловато но вряд ли в отношении одежды будут говорить "1 и 2 квартал " м.б. речь о том, когда произведено? |
|
не произведено - 2019 еще впереди :-) коллекция - и тогда, конечно, лучше зима-весна "Kappa, RDK, Superga: here goes the Press Day of the new 2019 Q1Q2 collections" http://www.basicpress.com/contenuti/media/resultMedia.asp?ID=140146 |
|
"не произведено - 2019 еще впереди :-) " утро, глазыньки еще не проснулись))) |
| как вариант, "первое полугодие 2019". но пойдет ли для этикетки, не знаю |
| "Q" точно означает квартал. Тот же сезон, если он начинается с осени и заканчивается летом, тоже имеет 4 квартала. Поэтому, 1 и 2 кварталы это тот же самый сезон осень-зима. |
| Маловероятно, что сейчас продается одежда сезона осень 2019 года. Только если в тексте не идет речь о планировании продаж, но топикстартер говорит, что это надпись на этикетке, значит, одежда уже изготовлена. Мистерия какая-то! :) |
|
The two major seasons, however, are Spring/Summer and Fall/Winter. Spring/Summer starts in January and runs until around June, and Fall/Winter goes from July to December. http://www.leaf.tv/articles/when-do-fashion-seasons-start/ Получается, что первые два квартала 2019 года совпадают с календарными. Выходит, не "осень-зима", а "весна-лето". |
| Чет я совсем запутался с этими сезонами. Пойду лучше к сэрферам, там интереснее постоять. |
| «Три-и ме-э-ся-а-ца-а зи-и-ма // И ве-еч-на-я-а весна-а!» |
| Мне кажется не надо ничего про времена года писать, я бы даже и Q "на русский" не переводил, написано квартал – пусть остается квартал, а что это у них primavera/estate или зима/лето, или как они это еще дефинируют, пусть сами разбираются. Будут слова про зиму, весну или еще что написаны – перевести их, а на нет и суда нет. |
|
"на этикетке" - это контекст аскера, не факт, что верный про одежду не пишут "кварталы" (по-русски :) ( типа в 1-м квартале будут носить шубы?.))) |
|
не встречал на этикетках одежды ни указания на сезоны коллекции, ни на кварталы года. но, возможно, это новая тенденция такая. |
| не "этикетка" там, скорее всего )) |
|
возможно это сезонная одежда от разных вьетнамских производителей тогда Качество No 1 и No 2 |
| ага - в 2019 г. производят Качество No 1 и No 2, а в 2020 - Качество No 3 и No 4 :-) |
|
И вывеска на входе Get serious. Get the new seasonal quality. |
|
на входе в интернет-магазин а пониже меленько так: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate (вчера по ТВ был разгромный репортаж про платформу wish) |
| You need to be logged in to post in the forum |