 |
|
Subject: with little notice or footprint gen. Пожалуйста, помогите перевести.<with little notice or footprint Выражение встречается в следующем контексте: Учреждения также должны знать, что международная индустрия виртуальной валюты отличается высокой динамикой роста; новые предприятия, занимающиеся виртуальными валютой, могут быть зарегистрированы или функционировать в Иране with little notice or footprint. Заранее спасибо |
| смысл в том, что виртуальные биржи и проч. компании быстро появляются (и исчезают), оставляют мало следов своего присутствия, их трудно отследить |
|
highly dynamic - я бы сказал "развивается очень динамично" могут регистрироваться или работать в Иране без особой огласки и не оставляя заметных следов |
| спасибо! |
|
такое впечатление, что highly dynamic в этом контексте не про развитие, а про то, что они быстро реагируют на обстановку, вот они есть, а вот уже и след простыл см.http://news.bitcoin.com/fincen-iran-crypto-sanctions/ "..Fincen also said that U.S financial institutions should remain aware of the “highly dynamic” nature of the global market for cryptocurrencies..." автор не зря закавычил |
| м.б. слово "развитие" опустить и написать что-то типа "отличается высокой динамичностью" |
| Логично. Но если и оставить развитие, большой ошибки тоже не будет - всё в этом мире куда-нибудь развивается. Даже убыль - та же доходность, только отрицательная )) |
|
здесь, я думаю, не про следы, а про то, что для работы не нужны большие "площади" достаточно одного домашнего компьютера и перевод семи миллионов долларов осуществляется за несколько минут и стоит пол-доллара... Не нужны ни регистрации, ни здания, ни лицензии, ни счета в банках... |
|
динамичный. Но это не про компании, а про индустрию в целом. may incorporate - могут образовываться, появиться, подключиться к процессу, но не регистрироваться. |
| with little notice or footprint - не проявляя себя, оставаясь незамеченным |
| дык, ежели они уже учредились/образовались, так и зарегистрироваться в тот самый момент не помешало бы. статус юрлица какбэ необходим. |
|
для чего? чтобы заниматься торговлей на бирже криптовалют регистрация не нужна. Только несколько бирж в Америке и парочка в Европе, если мне не изменяет память, требуют регистрации для юрлиц. На остальных биржах торговать можно практически анонимно. |
|
ну пусть не регистрируются - им же хуже будет. вообще, как этот рынок регулируется? подозреваю, что никак. но даже на NYSE, где нужно регистрироваться + куча ограничений + the SEC (after Madoff's Ponzi scheme collapse) сильно свирепствует, до сих пор полно нарушений и разные безобразия творятся. |
|
///На остальных биржах торговать можно практически анонимно. /// Создавать, продавать, покупать можно везде, и это никак не регулируется. В США регулируют только тех, кто занимается посреднической деятельностью как брокер. Тот, через кого проходят транзакции. Как с любой валютой, золотом, акциями. А обмен никак не ругулируется. И в отличае от обычных денег, производство криптовалюты тоже не регулируется. Майнай, сколько влезет. И продай-обменивай. В нашей теме речь об Иране. Они запросто могут поставить это дело на гос. поток и на эти деньги покупать товары или обменивать на реальную валюту. И никто не узнает, где источник этой валюты. Интернет как Лас Вегас. |
| You need to be logged in to post in the forum |