 |
|
link 8.11.2018 18:17 |
|
Subject: что-то судостроительное... nautic. Доброго вечера!Хотелось бы спросить совета у знающих... Я перевожу документ по ремонту всякого оборудования на судне, это таблица с перечнем этапов, деталей, сколько кв.м красить, когда сдавать... и вот строчка: Wbt 1 Port, From Top 3Rd Stringer Aft 3 Bays 3 off tower each @2.5x1.8x7 meters это балластная цистерна по левому борту, а дальше я не разберу: от верхней 3-й балки ... ... кажд. при н-ном кол-ве метров. какой смысл несет вот эта часть "Aft 14 Bays 14 off tower"? |
|
link 8.11.2018 19:34 |
|
Почему не судоремонт? St®inge® - это стрингер. @ft - это корма. B@y - это район ака участок ака зона ака отсцек |
|
link 8.11.2018 19:54 |
|
Bay - просто впервые слышу, чтоб он так назывался. Всяко мб,... но все же смысл от меня ускользает. Почему не судоремонт? А что Вам это даст? |
|
Off = штук 3 off tower - башни (или что бы там ни означало слово tower в вашем контексте) в количестве трех штук (каждая размерами столько-то на столько-то на столько-то метров) (Поясните, что означает «н-ном»?) |
|
link 8.11.2018 20:38 |
|
в энном размере, в смысле цифры там меняются))) спасибо, что напомнили. Точно ведь! off the shelf |
|
**спасибо, что напомнили. Точно ведь! off the shelf** Это Вы с прямым углом перепутали ))) |
|
link 9.11.2018 19:40 |
| Судоремонт меняет угол зрения. |
| You need to be logged in to post in the forum |