"Just full of weird tidbits, aren't you?" D muttered, looking over the backs of the six-legged mutant equines. If a telepath had been there, they might've caught a whisper of a grin deep in the recesses of his coldly shuttered but human consciousness.

Заранее спасибо.

- Жизнь все-таки полна странных сюрпризов, - пробормотал D, глядя на шестиногих лошадей-мутантов. Внимательный наблюдатель мог бы уловить тень усмешки, скользнувшей по его непроницаемому лицу.

NB. Речь-то о телепатии, но усмешка/ухмылка - атрибут лица, а никак не сознания. Если учитывать тот факт, что D - данпил, то "coldly shuttered but human consciousness" можно тоже обыграть, типа "своей человеческой сущностью D... "

Truly yours,
Machira

:-)