 |
|
link 2.11.2018 12:57 |
|
Subject: FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL sport. Здравствуйте, уважаемые коллеги!Наконец-то я добрался до вас благодаря человеку под ником 4uzhoj (Чужой). Контекст: Речь идёт об эллиптическом тренажёре. В общем, среди прочих особенностей тут значится такое: FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL Navy PRT Мой вариант: ПРОВЕРКА ФИЗПОДГОТОВКИ По стандартам программы физподготовки ВМФ США Думаю, под словом "PROTOCOL" всё-таки подразумевается слово "стандарт" (ориентир для проверки), а не "протокол". Вот насчёт FITNESS ASSESSMENT не уверен. Действительно ли ПРОВЕРКА ФИЗПОДГОТОВКИ? И ещё: я сомневаюсь насчёт того, что на тренажёре можно проверить свой уровень физподготовки, хотя там полно датчиков, но всё же... Приму любую помощь! |
|
link 2.11.2018 16:28 |
| ВМС США, ВМФ только на Советском флоте и российском флотике. Насчет физической подготовки и протокола догадки остаются верными. Датчики наличия шила в крови или чего-там-еще? |
|
имхо, оценка, не проверка. оценка [уровня] физической готовности |
| no, no, and no. |
|
link 2.11.2018 18:34 |
|
Amor 71, если у Вас есть какие-то мысли по данной теме, то сейчас самое время, чтобы ими поделиться! Иначе потом уже будет поздно. |
|
Это протокол. Инструкция. Оценивают физическую форму новобранцев, пригодность, состояние, чтобы знать, какие нагрузки давать, а не подготовку. Within a week of arriving at Kapooka all recruits, both Regular and Reserve, conduct an initial fitness assessment: this is commonly known as the Pre-enlistment Fitness Assessment (PFA) |
| Успел? |
| В РФ у медицинских работников тоже есть протоколы. Например, протокол лечения. В армии такой документ назвали бы алгоритмом. |
|
link 2.11.2018 18:54 |
|
Amor 71, да, Вы попали со мной в унисон! Так у меня (не у меня лично, а у меня в переводе) гражданский тренажёр, а не военный. Просто поянть не могу, каким боком солдафоны сюда затесались. Ну, протокол. Ну, инструкция. Так тут же не армия, мать её! Тут гражданка :) Вот ссылка на файл, где встречается данное словосочетание, но перевожу не его, оригинал не могу выложить - пока военная тайна! http://www.octanefitness.com/commercial/wp-content/uploads/sites/3/2016/11/Pro3700Classic.pdf Помогите, кто понимает, где тут собака зарыта и как откопать её! Они (производители), наверное, программы тренировок или нормативы слямзили у вояк - это максимум. Но протоколы, инструкции... Дальше уже только секретные приказы :) Я никому не навязываю, это лично моё мнение! |
|
Поиграйтесь со словом "нормативы". Кстати, мне спасибо не за что говорить, вы просто зашли с другого ай-пи. |
|
link 3.11.2018 17:57 |
|
Сам себе не поможешь - никто не поможет! Поскольку вопрос с VERTICAL FACILITY WARRANTY решён (см. тему по ссылке www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=350383&l1=1&l2=2), отвечаю сам себе, так как на помощь со стороны других переводчиков (даже с 40-летним стажем) рассчитывать не приходится. В общем, FITNESS ASSESSMENT PROTOCOL ОЦЕНКА УРОВНЯ ФИЗПОДГОТОВКИ Спойлер: да проверить уровень физподготовки при помощи датчиков на тренажёре реально. Всё, тема закрыта и обжалованию не подлежит! |
|
Navy PRT означает Navy Physical Reediness Test, и состоит этот тест, как подсказывает интернет, из трех испытаний: преодоление дистанции 1,5 мили приседания в течение 2 минут отжимания в течение 2 минут при этом можно переходить с бега на шаг и обратно произвольно, при отжиманиях и приседаниях отдыхать, это неважно, важно только окончательное время и окончательное количество приседаний и отжиманий. По итогу каждого из трех испытаний начисляются баллы и подсчитывается их среднее арифметическое, оно и будет результатом теста. По нему есть определенные нормативы, сколько хорошо, сколько удовлетворительно, сколько минимум должен человек набирать и т. д. Понятно, что тренажер эти три испытания проводить не может Но он тоже может оценивать уровень общей физической формы, просто по нагрузке, которую он дает, и тому, с какой скоростью и в течение какого времени человек с этой нагрузкой справляется, причем в нем, как я понимаю, заложена такая функция, которая позволяет ему свою оценку выразить в единицах вот этого самого Navy PRT. То есть ты на нем (на тренажере) 20 минут или полчаса или сколько там потыркал рычаги, в результате он показывает тебе на сколько баллов военно-морского теста тянет твоя физическая форма, сразу видишь укладываешься ты в норматив или нет, если нет, то насколько. |
| You need to be logged in to post in the forum |