DictionaryForumContacts

 romashka_3108

link 1.11.2018 16:05 
Subject: bus drivers with no change gen.
всем здравствуйте:) помогите пожалуйста, не совсем понимаю, как перевести "bus drivers with no change", что это значит? вот текст:

What annoys you most in life? A new survey on annoying things had some interesting findings.
‎The report was divided into a number of categories. "Transport" came fairly high up in the list, with buses, trains and planes all capable of driving us up the wall. Some of the things we find most annoying about buses include missing a bus, especially after running to the bus stop, bus drivers with no change, and people in buses who crowd near the entrance, refusing to move down to the end of the bus.

я так понимаю, это значит "водитель без сдачи"?

Вы всё верно поняли, Ромашка! Мои искренние Вам поздравления!

Только раз уж "bus drivers", то "водители".

 muzungu

link 1.11.2018 16:30 
По-русски вернее будет сказать "отсутствие сдачи у водителей", ибо не сами водители раздражают, а этот прискорбный факт.

 romashka_3108

link 2.11.2018 5:32 
спасибо:)

 edasi

link 2.11.2018 7:41 
сдачи не бывает у:
- таксистов;
- бл*дей;
- попов.

 

You need to be logged in to post in the forum