Помогите с фин.терминами

link 28.10.2005 14:11

Subject: Помогите с фин.терминами

Помогите перевести следующие предложения с таблицы ПРОГНОЗА ДЕНЕЖНЫХ ПОТОКОВ:
1)Проценты на основной долг к начислению-chargable interests for principal debt?
2)Погашено процентов по основному долгу-repaid interests on principal bebt?
3)Погашено основного долга- repaid principal bebt?
4)Остаток по основному долгу- principal debt balance?
Может у меня дословно получилось?

Tulip ✉

link 28.10.2005 14:18

почему-то мне не нравится слово principal bebt, может найдется вариант?

'More ✉

link 28.10.2005 14:22

мне тоже. debt будет поправильней :) а еще лучше забидь (с), писать типа repaid principal (amount), principal repaid - имхо
4) imho же: unpaid principal balance

'More ✉

link 28.10.2005 14:23

or "amount of principal repaid"

Tulip ✉

link 28.10.2005 14:25

Заранее благодарна Вам коллеги! Буду только в понедельник.
P>S> это на случай если вы будете искать аскера :-)
Всем приятного уикенда!

Tulip ✉

link 28.10.2005 14:28

Unpaid principal balance- кажется лучший вариант
спасибо

906090 ✉

link 28.10.2005 14:29

мое имхо рассмотрите

interest payable/to be paid/to be accrued (не уверена)
interest paid
principal paid
principal outstanding

alina1 ✉

link 28.10.2005 14:33

Polnostyu soglasna s 906090!
Ya by skazala "Interest payable" v pervom sluchae

d. ✉

link 28.10.2005 14:59

)Проценты на основной долг к начислению- billed interest
2)Погашено процентов по основному долгу-paid interest
3)Погашено основного долга- paid principal
4)Остаток по основному долгу- principal balance
imHo

906090 ✉

link 28.10.2005 15:07

d., "не нужно отсебятинки" (V. цитирую по памяти, простите, если что не так)

bills на interest on loan никогда не выставляются.

d. ✉

link 28.10.2005 15:17

906090 - это не отсебятина, это терминология из проекта по внедрению receivables system

d. ✉

link 28.10.2005 15:20

не говорилось нигде про bills, здесь bill - это глагол
не надо вот только пижонить, без вас пижонов хватает

alina1 ✉

link 28.10.2005 15:22

Rebyata, ne spor'te, esli eto vendor customeru vystavlyaet interest, to togda "billed", t.k. on ego v svoih invoicah ukazyvaet, a esli bank - to "charged", u banka net invoicov, u nego statementy.

alina1 ✉

link 28.10.2005 15:23

Poetomu luchshe "interest payable", kogda konteksta malovato. IMHO

906090 ✉

link 28.10.2005 15:47

d.
28.10.2005 18:20
не говорилось нигде про bills, здесь bill - это глагол

d., fyi:

1) billed здесь не глагол, а причастие (past participle in English)
2) billed означает, что выставлен bill

удачи!

alina1 ✉

link 28.10.2005 15:53

2 906090: u d. byla documentatsiya po receivables, poetomu tam zaprosto vozhmozhno upotreblenie "interest billed".

Tulip ✉

link 29.10.2005 9:05

Thanks!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL