Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом gen. Друзья, есть вот такой отрывок текста:Apart from the intent to separate legal and beneficial ownership, it is not clear precisely why criminals exploit trusts in money laundering schemes. There may be a multiplicity of reasons which will vary on a case-by-case basis. Criminals may exploit the secrecy provisions inherent in certain legal arrangements to prevent competent authorities from exerting authority to unravel the true ownership structure. This is particularly likely when schemes involve a foreign trust. Indeed, the use of foreign trusts might convey risks of unlawful practices owing to criminals making the most of the differing treatment of these legal arrangements by tax authorities and of the potential lack of coordination between them. From the cases analysed for this report, criminals used foreign jurisdictions in broadly the same proportions when establishing legal persons and legal arrangements. Помогите мне, пожалуйста, с переводом предложения, начинающегося со слов: Indeed, the use... Я понимаю все слова по отдельности, но вместе их связать не могу.
|