 |
|
link 11.10.2018 14:46 |
|
Subject: Гребёнка (инвалидное кресло) gen. Собственно, интересует перевод данной детали в контексте конструкции кресел-колясок и прочих инвалидных кресел. Сталкивался ли кто?
|
|
link 11.10.2018 14:51 |
| Также еще интересен термин "пелоты". Я так понимаю, что это что-то, вроде боковых подушечек или подушечки для спины. Верен ли будет их перевод как pads? |
|
Ну Вы хоть бы дали больше информации, о какой именно гребёнке речь Есть, например, такое описание с соответствующим изображением А здесь см. Фиг. 5 (под номером 38) и Фиг. 9 Ещё вариант, см. Фиг. 2 |
|
Попутно нашлось, может, кому пригодится: Glossary of wheelchair terms and definitions http://www.ncart.us/uploads/userfiles/files/glossary-of-wheelchair-terms.pdf |
|
читаем: Регулируемые боковые пелоты (подушки); Бедренные боковые подушки (пелоты) для фиксации бедер пациента и т.п. см. в Glossary раздел Secondary Seating Supports а также в разделе Cushions |
|
link 11.10.2018 17:27 |
| Спасибо большое. |
|
link 11.10.2018 17:30 |
| Из контекста - эти гребёнки связаны с механизмом регулирования спинки. |
|
Думаю, что "гребенка" выглядит так: http://www.sunrisemedical.eu/getattachment/fbc420cc-3fef-4174-a775-0d9ade69849a/Ruckenwinkel и называться должна backrest pivot plate |
| You need to be logged in to post in the forum |