 |
|
link 6.10.2018 15:50 |
|
Subject: Floor Plan gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, правильно перевести словосочетание "Floor Plan" Layout of Example Floor Plan for Rice Cake Machine. Заранее благодарю за помощь! |
| планировка помещения |
| план этажа |
| или поэтажный план (определить по ситуации)) |
| ситуация такая, что им всего лишь надо посмотреть, куда можно впихнуть машину для рисовых лепешек. Поэтому, им этаж не нужен, только помещение, где будет стоять. |
| термины? какие такие термины? никогда не слышал про эти ваши термины. при чем вообще термины, когда надо всего лишь впихнуть установку ююю |
| Амор, а вдруг эта машина на три этажа? На третьем этаже муку засыпают и воду заливают, на втором этаже тесто замешивают, на первом этаже лепешки пекут, а фасовка/упаковка и вообще в подвале |
| план этажа однозначно |
| Я видел в своей практике только "поэтажный план". Приносили документы на перевод для юристов, занимающихся арендой недвижимости, и среди них в качестве одного из приложений встречался поэтажный план. |
|
Бывает Floor Plan целой фабрики, и бывает Floor Plan отдельного цеха. Бывает Floor Plan ресторана, и бывает Floor Plan кухни в ресторане. Бывает Floor Plan дома, и бывает Floor Plan спальни. Если в нашей больнице хотят установить новую томографическую машину в отделении радиологии, мне трудно себе представить, зачем им план всего этажа в 6 тысячи квадратных метров. |
|
Не знаю, как насчет фабрик и ресторанов, но только что держал в руках документ, называющийся "Поэтажный план" (в отношении квартиры): ПОЭТАЖНЫЙ ПЛАН кор. № 2, д. № ____ ул. ____________ 15-Й ЭТАЖ (далее идет план квартиры) На каждую квартиру 17-ти этажного дома существует "поэтажный план" (так уж назвали). |
|
мне трудно себе представить, зачем им план всего этажа А вам и не надо этого представлять, для этого есть специалисты - инженеры и технологи. Не знаю, как насчет вашего томографа, но машину по производству рисовых лепешек надо вписать в общую систему вентиляции здания, водоснабжения и т.п., а также определить пути эвакуации на случай пожара. |
| Я за "поэтажный план" :) |
|
link 8.10.2018 18:12 |
| Амор, ну как не стыдно повсеместно ересь гнать во вред аскерам и ещё упорствовать в невежестве? Хоть бы раз свою неправоту признал, аксакал )) |
|
Товарищи, речь о лепешках, а не прокатных трубах для северного потока. Вот это самой крупный экземпляр, который я нашел в интернете. http://www.engitechnologies.com/rice-cake-machines/xp-cake6/ Но самое главное не в этом, а в контексте. Layout of Example Floor Plan for Rice Cake Machine. |
| You need to be logged in to post in the forum |