 |
|
Subject: Аббревиатуры TMF, N.S., TP, IC JC O&G Добрый день, коллеги.В тексте по нефтегазовой тематике (в инвойсах) попались аббревиатуры (насколько мне известно, заказчик не знает, как расшифровать). Может, кому-то встречались подобные? (даю с контекстом) 1) TMF 2) N.S. 3) TP 4) IC JC Ответ нужен сегодня-завтра (до конца дня 07.10). Заранее спасибо! |
|
N.S. Ст. 7 ter. Не подлежит налогообложению за пределами Евросоюза Оригинал, часом, не итальянский? Есть подозрение, что N.S. = non soggetto http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=non soggetto all'IVA |
| Да, инвойс касается итальянской компании, спасибо за ответ. |
| Сделала так: Не подлежит обложению НДС (Non Sogetto, N.S.) |
|
Текст с аббревиатурами лучше давать в оригинале, а не с переведёнными кусками. Возможный вариант для TMF -- turbine mid-frame см. напр.: Removal, inspection and re-installation of internal engine components (turbine mid-frame, stage 1 HP nozzle, HP turbine rotor, stage 2 HP turbine nozzle, fuel nozzles (SAC), combustor http://www.geenergytechnicaltraining.com/momentum/course_details.php?ctid=165 TP Трансфертная цена |
| Спасибо большое! |
|
На английском: 1) Reinstall TMF; 2) N.S. Art 7 ter Extra UE; 3) TP Rate: 15 4) IC JC Event from project 1737241.REPAIRS Services |
| You need to be logged in to post in the forum |