Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод gen. Добрый вечер, коллеги! Эту тематику я не перевожу вообще, но нужно перевести. У кого есть время, проверьте, пожалуйста. Если не весь текст, то хотя бы первый абзац с заголовком, а дальше выкручу.Explanation for the Rubber Torn of Single Ram BOP The above phenomenon only happens when the rubber core is installed for the first time and there will be no continuous tearing again. a) The phenomenon of rubber torn has no influence of the product performance and pressure sealing; b) The aperture between the body and side door is made by grinding, which has no effect on its sealing and performance. And the BOP had passed the seal test. The pressure is completely controlled within a small range (less than 0.7MPa). So please be safely use. If there is any leakage cause by the problem of the rubber core with one year, we will supply corresponding sealing parts for replacement. Объяснение срыва резинового уплонителя на отдельном плашечном противовыбросовом превенторе Вышеуказанное явление происходит только когда уплотнитель установлен в первый раз и повторно срыв не повторится: a) явление срыва уплотнителя не имеет никакое влияние на эксплуатационные характеристики продукта и герметизацию; б) отверстие между корпусом и боковой дверцей получено путем шлифования, что не оказывает никакое влияние на его герметичность и технические характеристики. Кроме того, плашечный превентор прошел гидравлическую опрессовку. Давление полностью контролируется в рамках небольшого диапазона (менее 0,7 МПа). Использование является безопасным. Если произойдет какая-либо утечки из-за резинового уплотнителя в течение одного года, мы поставим соответствующие герметизирующие элементы для замены. |
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих. |
Имеется большое количество постоянного поступающего/подаваемого каучука/резины, в результате чего происходит отрыв излишков данного материала на ram assembly. Так как штампованный корпус имеет особую конструкцию (кромка уплотнительной поверхности представляет собой прямую линию, а корпус отливки круглый), то происходит переполнение каучуком/резиной и, как следствие, его отрыв. |
You need to be logged in to post in the forum |