 |
|
Subject: Поскольку в 2013 году XXX прекратил... law Поскольку в 2013 году XXX прекратил строительство объектов, предусмотренных положениями Инвестиционного Договора, я уволился из XXX и перешел на работу в YYY.Меня интересует место в предложении "In 2013". Не придет ли здесь на помощь бюрократический оборот "as of" (который означает не только "по состоянию на...")? Since XXX ceased, as of 2013, the construction of facilities provided for by the Investment Contract, I left XXX and joined YYY... Спасибо. |
|
Since in 2013 XXX ceased the construction.. на мой взгля хорошо. Since это уже поскольку в таком-то году. As of - это "на такой-то год", например 'As of 2013 he was the wealthiest man in the US' - на такой-то год он был самым состоятельным человеком в США. То есть в 2014 ситуация могла бы быть совсем другой. |
|
link 2.10.2018 15:18 |
|
I would use a verb rather than a noun for 'строительство ' and change the word order slightly to keep 'ceased' and 'constructing' together: 'In 2013 XXX ceased constructing (the? *) facilities provided for by ...... , and so I left ......' * depending on whether they stopped constructing all of them, or just some of them – if you know. If you don't know, just put 'constructing facilities'. |
| You need to be logged in to post in the forum |