 |
|
Subject: natural gas .. was transported by shippers in natural gas transmission network gen. поправьте пожалуйста 2-е предложение. не сильно ли я его сократила?))Transmission of natural gas via pipelines is conducted by BOTAŞ in Turkey. ***In 2016, natural gas which enters transmission network from ten different entry points was transported by 36 shippers in natural gas transmission network Транспортировку природного газа по трубопроводам в Турции осуществляет компания BOTAŞ. В 2016 году поставку природного газа в газотранспортную сеть в 10 различных пунктах входа осуществляли 36 поставщиков. спасибо |
|
shipper -- это не поставщик, а перевозчик, транспортировщик. Может быть, можно "операторов газотранспортной системы"? |
| + операторов газораспределительной сети |
| поставщики; пункты ввода природного газа |
|
Стоп. Не совсем разобрался в турецком английском :-) Так эти 36 shippers вне Турции, и они закачивают туда газ ч-з 10 точек входа? Тогда да, плюсую -- поставщики, и дело с концом. |
|
** поставку .... осуществляли 36 поставщиков** не надо плюсовать "поставщиков" Попробуйте поплюсовать "компаний" |
|
спасибо за помощь операторов - не подходит, оператор, он же владелец, один - BOTAŞ напишу "компаний", спасибо |
|
* Попробуйте поплюсовать "компаний" * Попробую. |
| И ещё вижу в сети такое красивое, длинное, истинно русское слово, как "газотранспортирующие"... |
|
пунктах входа/ввода???? А пункты ввода/входа бывают? |
|
В украинском газотранспортном кодексе шиппер обозначен как "заказчик услуг транспортировки" (есть вариант "по транспортировке газа (магистральными газопроводами"). как вариант, имхо, норм. http://base.spinform.ru/show_doc.fwx?rgn=82372 можно еще поискать |
|
Transmission of natural gas via pipelines is conducted by BOTAŞ in Turkey. ***In 2016, natural gas which enters transmission network from ten different entry points was transported by 36 shippers in natural gas transmission network Транспортировку природного газа по магистральным трубопроводам в Турции осуществляет компания BOTAŞ. В 2016 году природный газ поступал в газотранспортную сеть в 10 различных точках входа от 36 заказчиков услуг транспортировки газа. |
| shipper - это не оператор ГТС (transmission system operator), а пользователь его услуг. |
|
пошукал еще вот такой вариант, имхо, будет предпочтительней: заказчик газотранспортных услуг. Но и Ваш перевод в данном коньтексте вполне прокатит. |
| You need to be logged in to post in the forum |