 |
|
Subject: оригинал апостилированной нотариально заверенной доверенности law Вопрос по грамматике:...предоставить Покупателю оригинал апостилированной нотариально заверенной доверенности, выданной Продавцом лицу, подписывающему... и т.д. 1) the original copy of the apostilled and notarized power of attorney issued by... 2) the original apostilled and notarized power of attorney issued by... ? Следующее предложение: предоставить Покупателю оригиналы выписок со Счета Продавца.. здесь как-то лучше звучит "the original copies of statements of the Purchaser's account..." (хотя...the original statements of the Purchaser's account...звучит компактнее... Заранее спасибо за замечания и комментарии. |
|
У вас там неясно в оригинале, но Доверенность сначала заверяется нотариусом, затем апостилируется (апостилем заверяется подпись нотариуса, заверившего подлинность подписи Васи Пупкина). Так что в любом случае, поменять порядок. Слово copy я бы оставила, ибо опять же доверенность как и любой документ выдаётся в нескольких (минимум двух) оригинальных экземплярах, один из которых остаётся у нотариуса. |
| Спасибо. |
|
**заверенной доверенности** - что, так и пишут сейчас? == **the original copies** - не, не надо так To provide Purchaser with the original Seller's statement of account что-то вроде |
|
из словарной статьи Ausfertigung: копия документа, имеющая силу оригинала; официальная копия; дубликат (Согласно п. 28 раздела 2.1 Государственного стандарта РФ ГОСТ Р 51141-98 "Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения", утв. постановлением Госстандарта РФ от 27 февраля 1998 г. N 28, это второй или повторный экземпляр какого-либо письменного документа, имеющий одинаковую с подлинником юридическую силу. Fesh de Jour) |
|
Да я без всякого словаря могу сказать: всю жизнь original copy писали... Вон СМR там, всякие коносаменты и прочая дребедень вообще в пяти экземплярах пишется (я лично застала времена, когда тупо от руки под копирку, т е вообще идентичны). И всем говорили: себе, мне, перевозчику, в банк original copy вынь и положь. Главное, чтоб печать и подпись синие:) |
| You need to be logged in to post in the forum |