DictionaryForumContacts

 A.Rezvov

link 24.09.2018 4:35 
Subject: political buy-in gen.
1. Markets must be deeply embedded in systems of governance. The idea that markets are self-regulating received a mortal blow in the global financial crisis and should be buried once and for all. Markets require other social institutions to support them. They rely on courts, legal frameworks, and regulators. They depend on the stabilizing functions that lenders-of-last-resort and countercyclical fiscal policy provide. They need the political buy-in that redistributive taxation, safety nets, and social insurance programs help generate. They need public investment in infrastructure and R&D to innovate. What is true of domestic markets is true also of global ones.

Вопрос: насколько точен в данном конкретном случае вариант "политическая поддержка"?

 crockodile

link 24.09.2018 5:11 
нормально точен имхо.
ну, можно "подспорье" какое-нибудь, "дополнительная поддержка" или "споспешествование"))) но и так понятно и нормально.

 00002

link 25.09.2018 10:44 
«насколько точен в данном конкретном случае вариант»

По-моему, вопрос должен быть: что означает в данном случае political buy-in?

 illy

link 26.09.2018 5:47 
насколько точен в данном конкретном случае вариант "политическая поддержка"? - точнее, чем "найти занятость":)

 

You need to be logged in to post in the forum