 |
|
Subject: раскручивается подобно пружине gen. Помогите подобрать эквивалент для "раскручивается подобно пружине" в следующем контексте:Постепенное развертывание мелодического диапазона, при котором мелодия раскручивается подобно пружине, характерно для глинкинских вокальных и инструментальных тем со скрытым вокальным началом. До сегодняшнего дня в моем сознании пружины не "раскручивались", а "разжимались" (раскручивались, возможно, спирали), но погуглил -- да, довольно-таки частый оборот. Раскручиваются тоже, например, которые в часах, но они как раз спиральные. Какой тут глагол лучше подойдет? untwists like a spring? Может, всё-таки заменить на spiral? unfolds я уже использую для "развертывание" в этом же предложении. |
|
untwists like a spring=uncoils вам мешает маленький словарный запас включите какой-нибудь dictionary of synonyms |
|
uncoil If something uncoils or if you uncoil it, it becomes straight after it has been wound or curled up. If someone who is curled up uncoils, they move so that their body becomes straight. Не похоже, чтоб спиральные пружины распрямлялись и превращались в струнку ;-) |
|
link 23.09.2018 18:09 |
| unwinds |
|
turns like a spiral кажется, можно бы привинтить к данному контексту... |
|
unwinds like a spiral гуглиться в подходящих контекстах. интроъверт, благодарствую! |
| You need to be logged in to post in the forum |