 |
|
Subject: "Set-up" corp.gov. • Subsidiaries utilizing Corporate systems for customer and vendor set-up have the benefit of GTS screening• “Screen” (i.e., review) all new customers against the various government sanctioned party lists as part of customer set-up in XXX Кто-нибудь может подсказать, как лучше переводить "set-up" в таком контексте? |
|
а какой тут контекст? заказчик через интернет тестирует электрическую подстанцию на заводе изготовителя на участке контроля? |
| tumanov, смысл в проверке клиентов/поставщиков, не являются ли они гражданами/жителями стран с санкциями |
|
еще раз спрашиваю .. не смысл.. (гнездилов: "Тут и дебилу понятно...") а контекст проверка клиентов при поставках оружия? |
| tumanov, 1) SAP-GTS; 2) "Customer screening and sales orders" отдела продаж и маркетинга |
| я сдаюсь, мы говорим на разных языках |
|
tumanov Леонардо Ди Каприо получил "Оскар" после 22 лет ожидания и Вы не сдавайтесь! |
|
Corporate systems for customer and vendor set-up - корпоративная система для организации работы с поставщиками и клиентами Где могу Оскара получить? |
| Amor 71, спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |