где такие акционеры/вкладчики утверждают заявления об этом?

Или как правильнее будет "make approve declarations to that effect"

The above named is an investment undertaking, which, under Irish Law is regarded as resident in Ireland for Tax purposes and thereby subject to Irish tax legislation.
An Investment Undertaking is required to account for Irish tax in respect of its profits and gains other than those, which relate to shareholders/unit holders who are neither resident nor ordinary resident in Ireland, where such shareholders/unit holders make approve declarations to that effect.

Уважаемые господа!

Вышеуказанное является инвестиционным предприятием, которое по Ирландскому закону рассматривается в качестве налогового резидента Ирландии и тем самым подчиняется Ирландскому налоговому законодательству.
Инвестиционное предприятие должно вести финансовый учет налогов в Ирландии в отношении ее прибыли и доходов, не считая тех, которые относятся к акционерам/вкладчикам, которые не являются резидентами или обычными резидентами Ирландии, где такие акционеры/вкладчики утверждают соответствующие заявления.

required - обязано

Может, один глагол лишний, а может, один относится к акционерам, а второй к пайщикам, или вкладчикам, как у вас? Лучше перевести оба

тут это " в тех случаях, когда..."