 |
|
link 12.09.2018 9:01 |
|
Subject: Кому адресовать мотивационное письмо, если не известен адресат ed. Отправляю документы на PhD программу в Германии на английском. Не известно, кто именно его прочитает. При этом в заголовке самого письма по правилам нужно кого-то салютовать. У меня есть следующие варианты:1) Dear Admission Committee; |
| Dear Sir/Madam |
|
В адресе указывается To whom it may concern, если у Вас нет конкретного адресата. и далее Dear Sir/Madam, |
|
Либо вообще без "салютования" - многим сейчас все эти Dear Sirs не нравятся. Иногда вполне достаточно указать чуть выше текста адресата (в вашем случае Admissions Office или его название по-немецки) |
|
4uzhoj ну почему же, сплошь и рядом вижу Dear ... в английских регуляторных письмах и в письмах к исследователям (клин. исследования). Если лично вам это не встречалось в силу специфики вашей работы, это не значит, что всем переводчикам это не попадается. Контекстуально, как-то так ... |
| Dear colleagues |
|
Dear Admissions Committee "Dear Sir/Madam" вообще не советую, лучше "or" |
| **Dear colleagues** пишут только и исключительно тем, с кем объединяет совместная работа или профессия. |
| Не понимаю, на сайте учреждения нет информации о том, кто занимается вопросами приема и рассмотрения заявлений? |
| Yippie, конечно! И здесь обращение к коллегам. |
| Какие же они коллеги? |
|
ttimakina, у нас cherepashkin - студент, и пишет он административным работникам. |
|
те, кто документы будет смотреть - будущие коллеги :) с "комитетом" в шапке нормально, но я бы приписала мемберс Dear search/selection/admission committee members (выбрать одно:) to whom it may concern кмк не тот случай, больше смахивает на справку, а не на обращение ну, а sir/madam в моём понимании ужас ужасный |
| в комитете скорее всего профессор(а) смотрят резюме. |
|
"будущие коллеги" не пишут, хотя бы потому, что это очень самоуверенно, а просто "коллеги" не подходит. Можно members, я не написал, чтобы сократить. А то ведь можно добавить и название университета. Только зачем? |
|
я и не говорила, что надо писать "будущие коллеги", это я просто констатировала можно мемберс, а можно и без, дело вкуса |
| You need to be logged in to post in the forum |