DictionaryForumContacts

 Tantan

link 4.09.2018 10:17 
Subject: расстройство соединений змеевика в пути gen.
Прошу помочь перевести на англ. "расстройство соединений змеевика в пути".

Фраза встретилась в статье о способах подогрева вязкой нефти для транспортировки по трубопроводам.
"Исследования по транспорту и хранению вязких нефтепродуктов продолжались непрерывно, и к середине 50-х годов прошлого века были разработаны следующие методы их подогрева:
1) Острым паром...
2) Переносными змеевиками...
3) Стационарными змеевиками, укладываемыми на стеллажах в цистерны в ее нижней части до половины высоты. Змеевики имеют два наружных штуцера для присоединения к паропроводу нефтебазы и уклон в одну сторону для стока конденсата. К недостаткам такого типа относятся уменьшение полезного объема цистерны, увеличение ее веса и расстройство соединений змеевика в пути.
4)..."

Соединения чего с чем? Какой путь имеется ввиду?

 tumanov

link 4.09.2018 10:24 
...during transportation... by rail or road

 Syrira

link 4.09.2018 10:59 
//Соединения чего с чем?\\ - элементов змеевика, который состоит НЕ из одной цельной трубы.
\\Какой путь имеется ввиду?// - вся спираль змеевика на участке от... и до... - lengthwise the змеевик

 urum1779

link 4.09.2018 11:02 
connections loosening

 tumanov

link 4.09.2018 11:03 
цистерны гоняют из точки отправления в точку назначения
по дороге цистерна постукивает колесами на стыках рельсов
вот на этом пути может змеевик расслабиться

 tumanov

link 4.09.2018 11:04 
в пути = в дороге

 muzungu

link 4.09.2018 11:29 
... increased weight and failure of coil connections

 Tantan

link 4.09.2018 12:36 
by rail)) спасибо, tumanov, и вам желаю на автобане не заплутать)

 Amor 71

link 4.09.2018 13:05 
weakening/loosening of coil joints/fittings during transportation

 muzungu

link 4.09.2018 13:15 
Amor, "...змеевики рекомендуется носить людям, которые хотят избежать опасностей и обманов на жизненном пути" ))

 olga.ok22

link 6.09.2018 7:18 
"цистерны гоняют из точки отправления в точку назначения
по дороге цистерна постукивает колесами на стыках рельсов
вот на этом пути может змеевик расслабиться"
у аскера транспортировка трубопроводом в названии обозначена

 tumanov

link 6.09.2018 7:33 
Зато формулировка пункта 3
... Стационарными змеевиками, укладываемыми на стеллажах в цистерны в ее нижней части до половины высоты. ...

 olga.ok22

link 6.09.2018 7:39 
тема не совсем корректно обозначена))

 

You need to be logged in to post in the forum