Subject: расстройство соединений змеевика в пути gen. Прошу помочь перевести на англ. "расстройство соединений змеевика в пути".Фраза встретилась в статье о способах подогрева вязкой нефти для транспортировки по трубопроводам. "Исследования по транспорту и хранению вязких нефтепродуктов продолжались непрерывно, и к середине 50-х годов прошлого века были разработаны следующие методы их подогрева: 1) Острым паром... 2) Переносными змеевиками... 3) Стационарными змеевиками, укладываемыми на стеллажах в цистерны в ее нижней части до половины высоты. Змеевики имеют два наружных штуцера для присоединения к паропроводу нефтебазы и уклон в одну сторону для стока конденсата. К недостаткам такого типа относятся уменьшение полезного объема цистерны, увеличение ее веса и расстройство соединений змеевика в пути. 4)..." Соединения чего с чем? Какой путь имеется ввиду?
|