 |
|
Subject: 245 at 248 law In Threlkeld & Co Inc v Metallgesellschaft Ltd (London) (1991) 923 F 2d 245 at 248, the court observed that federal arbitration policy required that any doubts concerning the scope of arbitral issues should be resolved in favour of arbitrationЯ думал, что это п. 245 на стр. 248, но засомневался, т.к. мне сказали, что в этом документе якобы нет пунктов. Может ли "at" иметь значение "от и до" (стр. 245 - 248)? Спасибо. |
| 245 может быть частью номера дела, а не номером страницы. |
| Исписал весь документ с вариантом "номер", но заказчик утверждает, что по своей структуре в этих документах номеров нет. Тот, кто платит деньги, тот и прав. Заплатил - опять будет неправ. |
|
Зачем вы исписали весь документ? После вас, возможно, кто-то тоже захочет его прочесть! Кстати: http://law.resource.org/pub/us/case/reporter/F2/923/923.F2d.245.90-7480.359.html |
|
+ http://brooklynworks.brooklaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.google.com/&httpsredir=1&article=2037&context=blr |
|
вроде бы юристы обычно ссылаются не на номера страниц, а на номера абзацев или строк, но я могу ошибаться. d может означать docket: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=docket&sc=48&l1=1&l2=2 |
| В моем примере вряд ли есть докет, 2d (предположительно) второе издание (вторая серия). Так или иначе, гадание позади. |
| так все же что вы исписали? |
|
Только в части 245 at 248 - я написал (хотя и не совсем согласен) так, как указал заказчик: стр. 245, на стр. 248 (как написано в присланном им прецеденте). Вот его ответ: "Насколько я понимаю, здесь имеется в виду, что нужное решение начинается не в п. 460, а на стр. 460 (т.к. пункта 460 там, скорее всего, быть не может, т.к. решения в этих сборниках расположены не по пунктам; к тому же, судя по всем источникам по case citation, это именно страница). Но нужный нам кусок из этого решения идет на стр. 488. Поэтому и получается, что в первом случае страница означает начало самого решения, а во втором это страница, на которой находится нужный нам текст." |
| F 2d - это Federal Reporter (Second Series) (US). |
| You need to be logged in to post in the forum |