 |
|
Subject: proxy как глагол gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести такое предложение:Please install Orbot in order to proxy with Tor Установите Orbot, чтобы ??? с Tor. Никак не могу тут подобрать слово для "to proxy". Знаю, что Orbot - это Tor-клиент (браузер) для Android. Заранее спасибо. |
| взаимодействовать как прокси с.... кем/чем? |
|
"установить соединение через прокси" "подключиться через прокси" Имхо, в русском в любом случае будет глагол + прокси. |
| Спасибо. А как вариант "перенаправлять трафик через Tor"? |
|
Ну, тогда (если так свободно) то можно и "над всей Испанией безоблачное небо" написать :0) одинаковая релевантность с последним Вашим вариантом |
| А не может здесь with значить "с помощью/через (тор)"? |
| You need to be logged in to post in the forum |